1
00:00:01,167 --> 00:00:05,208
<i>———</i>

2
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
<i>Dzwoni telefon</i>

3
00:00:55,083 --> 00:00:57,708
———

4
00:00:59,667 --> 00:01:02,000
———

5
00:01:04,333 --> 00:01:06,708
———

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
<i>Kliknięcia automatycznej sekretarki</i>

7
00:01:10,167 --> 00:01:15,292
*- Witam, jesteś na automatycznej sekretarce
Marcela Leroya i jego syna Christophe’a.

8
00:01:15,542 --> 00:01:18,500
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
<i>Sygnał</i>

9
00:01:18,917 --> 00:01:21,583
*- Witam pana,
To Sandrine, przyjaciółka...

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,042
Wreszcie dobry przyjaciel Twojego syna.

11
00:01:24,208 --> 00:01:27,167
I miałem pytanie
może trochę...

12
00:01:27,458 --> 00:01:28,583
Niedyskretny.

13
00:01:28,750 --> 00:01:31,583
Wiesz, czy to ten typ
spać pierwszej nocy

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
ponieważ usunąłem włosy i...
*- Nie!

15
00:01:34,417 --> 00:01:35,292
Odłożyć słuchawkę!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,792
<i>Sygnał</i>

17
00:01:37,208 --> 00:01:39,500
<i>Łagodna muzyka</i>

18
00:01:40,625 --> 00:01:41,667
<i>Sygnał</i>

19
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
*- Christophe, tu Sandrine.

20
00:01:43,917 --> 00:01:45,667
Nie miałem nic do powiedzenia,

21
00:01:45,833 --> 00:01:46,792
z wyjątkiem tego…

22
00:01:47,917 --> 00:01:48,833
kocham cię.

23
00:01:49,875 --> 00:01:52,333
A jeśli nie odpowiesz
w ciągu 10 minut,

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,833
Strzelam do siebie.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,250
Całuję cię.

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
*- Sandrine, tu Christophe.

27
00:02:00,875 --> 00:02:04,375
Jestem bardzo szczęśliwy, że żyjemy
razem, będzie wspaniale.

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,208
Jeśli chcesz usunąć plakat
z Rocky 3, ty mi powiedz.

29
00:02:07,375 --> 00:02:09,250
W mieszkaniu jest niespodzianka.

30
00:02:09,792 --> 00:02:11,750
Ponieważ nie mogę przyjechać
aby uczynić cię dzieckiem,

31
00:02:11,917 --> 00:02:13,625
przepraszam,
to nie jest dobry zawór.

32
00:02:13,792 --> 00:02:16,042
Jest bardzo źle.
Jak wymazujemy?

33
00:02:16,208 --> 00:02:17,292
<i>Sygnał</i>

34
00:02:18,750 --> 00:02:21,875
*- Christophe, miałem twojego ojca.
Chce nam pomóc.

35
00:02:22,042 --> 00:02:24,833
Oprócz moich rodziców,
może uda nam się dostać pożyczkę.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
Nie będę musiał się szarpać
facet z Orpi.

37
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
To wciąż dobra wiadomość.

38
00:02:29,375 --> 00:02:30,333
<i>Sygnał</i>

39
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
Christophe, myślałem o tym.

40
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
Rozumiem symbolikę
na Lenormanie,

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
nasz pierwszy pocałunek,

42
00:02:36,375 --> 00:02:40,083
ale mały Gérard,
zostanie pobity w szkole.

43
00:02:40,250 --> 00:02:44,000
Nawet ja, zadzwoniło dziecko
Gérard, chcę to przepisać.

44
00:02:44,167 --> 00:02:59,500
<i>———</i>

45
00:02:59,667 --> 00:03:02,792
Oto 300 zabawkowych piłek
które rzuciliśmy na Boże Narodzenie.

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,333
A to jest Bastien

47
00:03:04,500 --> 00:03:07,292
który bawi się drewnianymi łyżkami
przez 45 minut.

48
00:03:08,208 --> 00:03:09,042
Tak, Krzysztofie.

49
00:03:09,208 --> 00:03:13,125
Możesz wziąć
małe doniczki dla Lorelei?

50
00:03:13,292 --> 00:03:14,667
Mamy więcej.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,208
<i>Sygnał</i>

52
00:03:17,375 --> 00:03:20,000
nie będę miał czasu,
czy będziesz mógł odkupić trochę PQ?

53
00:03:25,250 --> 00:03:26,792
*- To Święty Mikołaj!

54
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
*- To co?

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,417
*- Święty Mikołaj
ma takie same buty jak tata.

56
00:03:34,958 --> 00:03:36,792
*- Christophe, jest Guizmo, który...

57
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
Weterynarz powiedział...

58
00:03:39,917 --> 00:03:41,292
że lepiej go ukłuć.

59
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
OK, dzieci tak
jakby nic się nie stało

60
00:03:45,333 --> 00:03:47,375
ale czuję, że nie są dobre.

61
00:03:48,500 --> 00:03:51,042
Cóż, chcielibyśmy na ciebie poczekać
go pochować.

62
00:03:55,375 --> 00:03:56,125
<i>Sygnał</i>

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
*- Wracam do domu późnym wieczorem.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
Jeśli z dzisiaj został jakiś kurczak,
jest fajnie.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
Spróbuj wyjaśnić Bastienowi
że czasami...

66
00:04:04,042 --> 00:04:05,708
Nie mam głowy do robienia różnych rzeczy.

67
00:04:05,875 --> 00:04:08,042
Mówię rzeczy, których nie mam na myśli.

68
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Tak czy inaczej, do zobaczenia wieczorem.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
Sygnał dźwiękowy
*- Widziałem z Bastienem.

70
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
nie przejmuj się
ze spotkaniem rodziców z nauczycielami.

71
00:04:15,042 --> 00:04:17,417
Nie martw się.
Sygnał dźwiękowy

72
00:04:18,083 --> 00:04:21,833
Dostałem maila od EDF. Są zobowiązani
zmienić nasz licznik.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Podobno wszędzie tak robią.

74
00:04:23,667 --> 00:04:24,875
Tak, dziękuję.

75
00:04:25,500 --> 00:04:28,792
Sygnał dźwiękowy
*- Tak, przepraszam za dzisiejszy poranek.

76
00:04:28,958 --> 00:04:31,500
Oboje jesteśmy w szoku
z powodu pracy.

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,917
Atmosfera nie jest szalona, ale...

78
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Słuchaj, zrobi to.

79
00:04:35,542 --> 00:04:37,542
Przepraszam i wszystkich.

80
00:04:39,917 --> 00:04:40,667
<i>Sygnał</i>

81
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
*- Tak...

82
00:04:42,417 --> 00:04:45,208
Krzysztof,
Nie widziałem, jak wychodziłeś dziś rano.

83
00:04:46,208 --> 00:04:48,083
A ja...

84
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

85
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Ale hej,
porozmawiamy o tym później.

86
00:05:02,042 --> 00:05:03,542
<i>westchnienie</i>

87
00:05:17,958 --> 00:05:18,875
- Wszystko w porządku, mamo?

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,167
- Tak, nie, ja...

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Właśnie coś czytałam,
dlatego.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,167
OK, dzieci...

91
00:05:27,417 --> 00:05:29,292
Jesteś już dorosły.

92
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
I...

93
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Jak byś zareagował, gdyby...

94
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Wyobraźmy sobie. Wyobrażamy sobie…

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,292
Gdybym ci to powiedział...

96
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
że potrzebowałem...

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,583
Tak, że poczułem potrzebę...

98
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
rozdzielić...

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,292
od twojego taty?

100
00:05:53,542 --> 00:05:55,000
- Chcesz odejść od taty?

101
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
- Nie, nie wiem, ale...

102
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Wreszcie, gdyby tak się stało,

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
czy będziesz mnie winił?

104
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
- Niedługo zerwę
na studiach, więc...

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,792
To ty to widzisz.

106
00:06:09,833 --> 00:06:12,167
- Ale...
Czy pytasz nas o pozwolenie?

107
00:06:12,333 --> 00:06:14,250
- Nie, nie, nie.

108
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Jeśli to zrobię, czy będzie OK?

109
00:06:19,375 --> 00:06:20,458
- Cóż, tak.

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Tak, tak.
- Tak.

111
00:06:27,042 --> 00:06:29,000
- Czy możemy się przytulić?

112
00:06:30,333 --> 00:06:31,417
- Cóż, tak.

113
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
- Co to za gra, którą masz?

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
Nie jesteś wystarczająco dorosły na coś takiego.

115
00:06:49,125 --> 00:06:50,375
- Co się stało?

116
00:06:50,542 --> 00:06:53,292
- Nie wiem, dlatego
że ją sprowadzę.

117
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
Na autostradzie było głośno.

118
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Biorę więcej automatów.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,333
- Ale to nie jest automat.

120
00:07:00,167 --> 00:07:01,250
- Jesteś pewien?

121
00:07:01,417 --> 00:07:03,125
- O tak, tak. Na pewno nie jest źle.

122
00:07:03,292 --> 00:07:06,458
Przyciągnął mnie zapach spalenizny.
Nie zmieniłeś biegów.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
- Ani razu.
- Więc.

124
00:07:09,167 --> 00:07:12,083
- Stąd automatyczna skrzynia biegów.
Nie lubię ich mijać.

125
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
- Ale ona lubi ten samochód.
Zwłaszcza podręcznik.

126
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
- Och, głupi!
- Nie powiem ci.

127
00:07:21,458 --> 00:07:22,250
- Jak ?

128
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
- Słuchaj, czytałeś?

129
00:07:29,708 --> 00:07:31,417
– „Ty, który wstępujesz na tron,

130
00:07:31,583 --> 00:07:34,083
„nie zapomnij użyć berła”.

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
- Mój syn to znalazł.
Śmieszy mnie to.

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
- Oczywiście, że to zabawne.

133
00:07:40,917 --> 00:07:41,875
Bardzo zabawne.

134
00:07:42,042 --> 00:07:43,000
- Zrobimy zdjęcie?

135
00:07:44,833 --> 00:07:45,750
- Tak.

136
00:07:46,167 --> 00:07:48,792
- Wszystko, co musisz zrobić, to krajobraz-

137
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
- Jeśli pojawi się dodatkowy grymas…
- Tak.

138
00:07:52,292 --> 00:07:53,333
<i>Wibracje</i>

139
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- Hej, ona jest... twoją byłą żoną.

140
00:07:57,167 --> 00:07:58,250
- Och.

141
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Nie ma problemu.

142
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
tak?

143
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
Nie, ale...

144
00:08:07,292 --> 00:08:08,958
To było się przywitać.

145
00:08:13,750 --> 00:08:15,208
Czekaj, czekaj.

146
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Tego weekendu nie planowałem.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,583
OK.
Jeśli Ci to odpowiada, nie martw się.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,000
W przeciwnym razie, wszystko w porządku?

149
00:08:29,417 --> 00:08:31,375
To tnie. To dziwne.

150
00:08:31,708 --> 00:08:34,750
<i>Łagodna muzyka</i>

151
00:08:34,917 --> 00:08:50,792
<i>———</i>

152
00:08:51,042 --> 00:08:52,500
- To nic, nie martw się.

153
00:08:52,833 --> 00:09:08,917
<i>———</i>

154
00:09:09,250 --> 00:09:10,417
-Ach!

155
00:09:11,417 --> 00:09:13,583
Oczywiście przy Twoim budżecie...

156
00:09:14,375 --> 00:09:17,167
jeśli chcesz to zrobić
zajęcia każdego dnia,

157
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Sugerowałbym ci

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
pojechać na Bali.

159
00:09:21,750 --> 00:09:24,958
- Nie chcemy podążać za pracą
super dokładny czas.

160
00:09:25,125 --> 00:09:28,042
Taka jest ogólna atmosfera
kraju, który nas łączy.

161
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
- Wolisz Bali czy Tel Awiw?

162
00:09:31,333 --> 00:09:32,958
- Ja, moje zdanie...

163
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
- Mogło być gdzie indziej,
nie jesteśmy zamknięci.

164
00:09:35,542 --> 00:09:37,208
- Gdybyś to zrobił…

165
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
Miejsce docelowe z mężem...

166
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
trochę egzotycznie.

167
00:09:42,167 --> 00:09:43,000
- Ja, ten...

168
00:09:43,167 --> 00:09:46,042
najbardziej egzotyczny, jaki zrobiliśmy,

169
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
to jest...

170
00:09:48,167 --> 00:09:49,417
Futuroskop.

171
00:09:50,583 --> 00:09:54,083
To 19 minut od Poitiers. I…

172
00:09:55,875 --> 00:09:57,042
Mój mąż to lubi.

173
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
I chodzimy tam regularnie.

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jest taka atrakcja, w której...

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,417
przekraczamy Wiedeń.

176
00:10:07,042 --> 00:10:07,792
(- Krowa...)

177
00:10:07,958 --> 00:10:10,292
- Z siedzeniami
którzy poruszają się w kinie.

178
00:10:11,167 --> 00:10:12,458
To bardzo dobrze zrobione.

179
00:10:12,625 --> 00:10:13,792
I...

180
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
Pytanie budżetowe,
jesteś bardzo, bardzo, bardzo szeroki.

181
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
- To dobrze.

182
00:10:23,750 --> 00:10:25,542
- Trochę smutku po mojej stronie.

183
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
Ona łamie mi serce.
Zabierzemy go ze sobą?

184
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
- Przepraszam?
- Nie wiem.

185
00:10:30,792 --> 00:10:33,667
- Nie płaczę. Proszę bardzo, kontynuujmy.

186
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
- Tak, masz nos...
- Co, nos?

187
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
- Nos jest dobry. Jest dobry.

188
00:10:38,875 --> 00:10:39,708
- Sandrine.

189
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
Zrób sobie przerwę.
Pascaline przejmuje kontrolę.

190
00:10:42,375 --> 00:10:44,333
- Nie, ale cholera!
Zostań w pozycji siedzącej.

191
00:10:52,167 --> 00:10:54,250
Idę zrobić sobie przerwę.
- Świetnie.

192
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
- Mała przerwa.
- Cios.

193
00:10:58,292 --> 00:11:00,250
Co robimy? Czy możemy pozostać na miejscach siedzących?

194
00:11:01,500 --> 00:11:03,333
- Przepraszam, Pascaline.

195
00:11:04,125 --> 00:11:05,375
- Nie, jest w porządku.

196
00:11:05,958 --> 00:11:08,417
- Właściwie to mnie wkurza, nie jesteś jasny.

197
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Czy chcesz, żebyśmy kontynuowali? Czy powinniśmy przestać?

198
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Nigdy nie wiadomo
co siedzi ci w głowie.

199
00:11:15,625 --> 00:11:16,917
Czy masz coś do powiedzenia?

200
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
- Nie, nie wiem.

201
00:11:18,708 --> 00:11:20,125
- Czy to cię smuci? Czy to cię denerwuje?

202
00:11:20,875 --> 00:11:22,542
- Nie wiem.
- Powiedz mi.

203
00:11:22,958 --> 00:11:25,167
- Kogo to obchodzi,
Nie ma sensu rozmawiać.

204
00:11:25,333 --> 00:11:27,208
- Oczywiście, że nie ma sensu rozmawiać.

205
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
- Czekaj, Melha, to tylko...
- W porządku.

206
00:11:34,208 --> 00:11:35,417
- Został porzucony!

207
00:11:35,583 --> 00:11:37,292
- Uciekaj, ty! Zamknij usta.

208
00:11:51,958 --> 00:11:54,792
<i>Ton</i>

209
00:12:01,042 --> 00:12:02,167
- Dziękuję.

210
00:12:04,167 --> 00:12:05,125
Pardon.

211
00:12:05,875 --> 00:12:07,375
Przepraszam, przepraszam.

212
00:12:10,042 --> 00:12:11,250
- Sandrine.

213
00:12:11,875 --> 00:12:14,042
napady łez,
przypływy złości...

214
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
Jest rolka PQ
obok komputera.

215
00:12:18,333 --> 00:12:20,708
- To prawda, nie jest to super szykowne.
Przepraszam.

216
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
- Musimy wyjechać w ten weekend.

217
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
- Że wyjdę? Jak to?
- Wiesz,

218
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Czytam książki o zarządzaniu.

219
00:12:28,667 --> 00:12:31,458
Duże też.
200 stron, drobny druk.

220
00:12:32,583 --> 00:12:33,542
Ty tak

221
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
uważaj, to nie choroba,

222
00:12:35,875 --> 00:12:37,042
wypalenie zawodowe.

223
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
- Kocham swoją pracę.

224
00:12:39,417 --> 00:12:42,375
Nawet gdybym powiedział gówno Pascaline,

225
00:12:42,542 --> 00:12:45,250
bardzo to doceniam,
nie ma problemu.

226
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
- Wypalenie zawodowe,
To nie zdarza się tylko w pracy.

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,208
Twoje życie prywatne to nie moja sprawa,

228
00:12:50,375 --> 00:12:52,917
ale musimy podsumować.
Zaczerpnij świeżego powietrza.

229
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Wiesz...

230
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Nie miałem zbyt szczęśliwego małżeństwa.

231
00:12:56,750 --> 00:13:00,125
Nie mogliśmy już się komunikować.
Przytyłam 28 kilo.

232
00:13:00,542 --> 00:13:02,208
Przestałam pływać.

233
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
Poziom wydziałowy.

234
00:13:04,417 --> 00:13:06,167
- O tak, wszystko jedno.

235
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
I pewnego ranka
Zostałem potrącony przez skuter.

236
00:13:11,167 --> 00:13:13,833
Na szczęście przytyłam 28 kg,
Zostałbym tam.

237
00:13:14,000 --> 00:13:15,667
To był porażenie prądem.

238
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Złożyłem pozew o rozwód
i spójrz na mnie.

239
00:13:18,250 --> 00:13:19,292
wędkarstwo,

240
00:13:19,458 --> 00:13:21,333
nawet jeśli nadal krwawi
kiedy sikam.

241
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
Co mam na myśli,

242
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
to jeśli chcesz,
Mam dom na wsi.

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
Będziemy tam w ten weekend
z przyjaciółmi.

244
00:13:30,875 --> 00:13:33,917
Oczywiście jest kilka pokoi.
Nie wyobrażaj sobie niczego.

245
00:13:35,875 --> 00:13:37,292
- To bardzo miłe, dziękuję.

246
00:13:37,458 --> 00:13:38,625
- Pospiesz się.

247
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
<i>Ona szlocha.</i>

248
00:13:52,250 --> 00:13:53,542
- Nie płaczę.

249
00:13:53,792 --> 00:13:55,708
- Nie, nie, nic nie mówiłem.

250
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
- Lubisz ryby?

251
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
- Nie było tego na liście, prawda?

252
00:14:05,167 --> 00:14:07,167
- Nie,
ale zostawiłem ci wiadomość.

253
00:14:07,333 --> 00:14:08,792
- Nie było tego na liście.

254
00:14:08,958 --> 00:14:11,625
Napisz do mnie,
Nie słucham automatycznej sekretarki.

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
- Przynajmniej mógłbyś oddzwonić.

256
00:14:14,708 --> 00:14:16,917
Czujemy się ignorowani, nie jest to przyjemne.

257
00:14:17,083 --> 00:14:17,833
-Hej!

258
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
Spójrz na ten klejnot technologii.
Kciuki.

259
00:14:20,542 --> 00:14:21,208
- Jest dobrze.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
Mamy zawór, jest super zabawna.

261
00:14:24,292 --> 00:14:26,208
- Nie wahaj się mocniej pociągnąć ustami.

262
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Nie jestem zły.

263
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
Denerwujesz się swoimi kciukami.

264
00:14:31,125 --> 00:14:33,083
- To o tej porze
co się z tobą dzieje?

265
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
- Byłem u dziadka.
- Nie mógł zadzwonić?

266
00:14:35,667 --> 00:14:37,375
- Nie słuchasz wiadomości.

267
00:14:37,542 --> 00:14:38,583
- Czy mówimy o czymś innym?

268
00:14:38,750 --> 00:14:41,667
- Przestaniesz mnie niepokoić
z moją automatyczną sekretarką?

269
00:14:41,833 --> 00:14:44,792
- Nie odpowiadaj nam
lub nie słuchać twoich wiadomości,

270
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
To brak szacunku.

271
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
- Nie słuchasz mnie.
- Z szacunku?

272
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Hej, och!

273
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
Nie rzuciłem talerza.

274
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
- Masz rację, Christophe.

275
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
Mam ogromne szczęście.
Bardzo dziękuję.

276
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
- Jestem zradykalizowany.
Jadę do Syrii.

277
00:14:57,875 --> 00:15:00,417
- Dwie sekundy.
Kłócimy się co 2 dni.

278
00:15:00,583 --> 00:15:03,250
Czy to jest koncepcja?
Nie słucham automatycznej sekretarki.

279
00:15:03,417 --> 00:15:05,208
Nie obchodzi nas to,
przestajemy o tym rozmawiać.

280
00:15:05,375 --> 00:15:07,542
- Nie.
- Czy mogę zjeść w swoim pokoju?

281
00:15:07,708 --> 00:15:08,500
- Tak.
- Nie.

282
00:15:08,667 --> 00:15:10,917
Nie! To nie jest tu hotel.

283
00:15:11,083 --> 00:15:12,458
- Rozbiłem nauczyciela wychowania fizycznego.

284
00:15:12,625 --> 00:15:14,833
- Czy możemy później porozmawiać o szkole?

285
00:15:15,000 --> 00:15:17,208
- Nie ma sensu tu być,
to denerwujące.

286
00:15:19,417 --> 00:15:20,375
- On ma rację.

287
00:15:20,542 --> 00:15:22,917
- Czy ma rację? Mówi, że jesteśmy irytujący.

288
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
- Tak, jesteśmy irytujący.

289
00:15:24,208 --> 00:15:26,375
- Posłuchaj mnie!
Powiedziałem: „To szaleństwo!”

290
00:15:30,292 --> 00:15:31,500
- Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

291
00:15:39,083 --> 00:15:40,167
<i>westchnienie</i>

292
00:15:42,583 --> 00:15:45,750
Jutro o 6:00 rano, to kłuje.
Ustawiłeś alarm?

293
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
- Nie, Virgil daje mi weekend.

294
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
- Co za gówniarz.

295
00:15:54,833 --> 00:15:56,083
- Krzysztof.

296
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Muszę z tobą porozmawiać.

297
00:15:58,167 --> 00:16:00,083
- Jeśli będzie później,
przepraszam.

298
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
Zdenerwowałem się.

299
00:16:01,833 --> 00:16:04,750
- Chodź, usiądź.
Musimy przeprowadzić dyskusję.

300
00:16:07,125 --> 00:16:07,958
- Nie.

301
00:16:08,958 --> 00:16:10,042
- Jak to?

302
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
- Nie, nie, nie.

303
00:16:13,250 --> 00:16:14,875
- Musimy porozmawiać.

304
00:16:15,042 --> 00:16:16,625
- Nie, nie. Jesteśmy zmęczeni.

305
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
Nie powinniśmy rozmawiać.
Musimy odpocząć.

306
00:16:19,542 --> 00:16:21,208
- Nie masz prawa odmówić.

307
00:16:21,375 --> 00:16:23,667
Nie możesz tak decydować.

308
00:16:23,833 --> 00:16:26,542
- Może nie ty decydujesz?
Tak. Więc masz to.

309
00:16:27,417 --> 00:16:30,167
- Dobra, słuchaj…
Nie ma dobrego sposobu, żeby to powiedzieć.

310
00:16:31,333 --> 00:16:34,167
Są uczucia
któremu zabrakło pary i...

311
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
Bardzo piękne uczucia.
W porządku.

312
00:16:37,125 --> 00:16:38,292
Ale hej…

313
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
- Chcesz mnie zostawić?

314
00:16:40,458 --> 00:16:41,208
- Tak.

315
00:16:42,500 --> 00:16:44,625
To brzmi okropnie, ale…

316
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Myślę, że jestem bardziej zakochany.

317
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
- To też brzmi okropnie!

318
00:16:49,542 --> 00:16:50,750
To bardzo ostateczne.

319
00:16:50,917 --> 00:16:52,125
Musimy to omówić.

320
00:16:52,292 --> 00:16:55,292
- To tak. Jestem za tym.
Aby omówić.

321
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
- Spotkałeś kogoś?

322
00:16:56,917 --> 00:16:57,833
- Nie, wcale.

323
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
Ale minęło wiele miesięcy
że zadaję sobie tysiąc pytań.

324
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
- Nie powiedziałeś sobie:
„Porozmawiam o tym z mężem”.

325
00:17:03,625 --> 00:17:05,833
Może nie znam odpowiedzi na wszystkie pytania…

326
00:17:06,000 --> 00:17:08,833
- Mówiłem ci o tym.
Mówiłeś mi, że to się zmieni

327
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
i nic się nie zmienia.

328
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
- Jesteś samolubny. Czy wiesz to?

329
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
- Nie chcę, żebyśmy się nienawidzili.

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,292
- Nie, nie wszystkie te zdania.

331
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Coś w stylu: „To nie ty, to ja”...

332
00:17:18,667 --> 00:17:19,833
- Cóż, nie, to ty.

333
00:17:20,583 --> 00:17:21,792
- Ech?
- To normalne.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,542
To już 20 lat...

335
00:17:23,708 --> 00:17:24,958
- To przez innego idiotę.

336
00:17:25,792 --> 00:17:27,417
- Nie wiem o kim mówisz.

337
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
- Twój szef.
Od czasu rozwodu sprowadza ją z powrotem.

338
00:17:30,167 --> 00:17:33,125
„Czuję się taka wolna
od mojego rozwodu.”

339
00:17:33,292 --> 00:17:34,833
- On tak nie mówi.

340
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
- Jeśli pomyśli, że nie widzę, żeby to robił...

341
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- Słuchaj, to nie ma z tym nic wspólnego.

342
00:17:39,833 --> 00:17:42,292
Dochodzę do końca, to wszystko.
Dzieci...

343
00:17:42,458 --> 00:17:44,167
- Cholera, dzieci.

344
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
To ty im to mówisz.
Bierzesz na siebie odpowiedzialność.

345
00:17:47,417 --> 00:17:48,833
- Oni już wiedzą.

346
00:17:49,000 --> 00:17:50,750
Wspierają mnie w mojej decyzji.

347
00:17:52,625 --> 00:17:53,958
- Żartujesz?

348
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Spotkanie rodzinne w salonie.

349
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
To co?
- Moja szczoteczka międzyzębowa.

350
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
- Masz to?
- Cóż, tak.

351
00:18:00,542 --> 00:18:02,333
- Nikt mi tu nic nie mówi!

352
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Bastien, czekamy na ciebie na dole!

353
00:18:19,708 --> 00:18:20,792
Cóż...

354
00:18:21,833 --> 00:18:23,292
Twoja mama mi powiedziała...

355
00:18:23,583 --> 00:18:26,042
że wiedziałeś
za ten pomysł….

356
00:18:26,500 --> 00:18:27,375
Separacyjny.

357
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
I że ją wspierasz

358
00:18:30,750 --> 00:18:32,125
w swojej decyzji.

359
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
to prawda?

360
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
- Nie może poczekać do jutra?

361
00:18:37,208 --> 00:18:39,500
- Chcę, żeby wiedzieli
co to oznacza.

362
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
To znaczy... Spójrz na mnie.

363
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
To znaczy...

364
00:18:46,250 --> 00:18:48,083
nigdy więcej rodziny.

365
00:18:48,250 --> 00:18:49,208
- Nie ma już rodziny?

366
00:18:49,375 --> 00:18:51,667
Powiedz im prosto
że zamierzam je sprzedać.

367
00:18:51,833 --> 00:18:53,167
- To zabawne.

368
00:18:53,625 --> 00:18:54,917
Potem nadszedł czas.

369
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
Dzieci.

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Drzwi zamykają się.</i>

371
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
- Moglibyśmy się zabrać
w twoich ramionach, prawda?

372
00:19:25,667 --> 00:19:27,375
- Nie, nie śmieję się, nie.

373
00:19:27,625 --> 00:19:30,833
Ale nie powinieneś mnie powtarzać
wszystko, co powiesz swojemu terapeucie.

374
00:19:31,000 --> 00:19:33,042
To bardzo intymne, mamo.

375
00:19:33,208 --> 00:19:35,542
Zostawiam Cię,
przyjechał mój przyjaciel Christophe.

376
00:19:35,708 --> 00:19:38,417
Tak, Christophe.
Ten jedyny, jedyny.

377
00:19:40,542 --> 00:19:41,958
Binouse?
-Imię

378
00:19:42,125 --> 00:19:43,667
-Nie?
- Nie, dziękuję.

379
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
Dziękuję, nie wiedziałem gdzie iść.

380
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
- Przestań, nie ma problemu.

381
00:19:49,125 --> 00:19:52,042
To dobrze, nie mam syna.
Musimy sobie pomagać.

382
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
Rozwód to wielka sprawa.

383
00:19:54,292 --> 00:19:55,417
- Więc...

384
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
Nie złożyła pozwu o rozwód.

385
00:19:57,625 --> 00:19:59,708
Konkretnie rozwiewa wątpliwości.

386
00:20:01,542 --> 00:20:02,708
- 46 lat, już nie wątpisz.

387
00:20:02,875 --> 00:20:05,208
- Rozumiesz...
- Nie ma nic do zrobienia.

388
00:20:05,375 --> 00:20:07,042
Wiem o czym mówię.

389
00:20:07,208 --> 00:20:09,125
Dziewczyny, jakiś czas temu

390
00:20:09,292 --> 00:20:11,750
potrzebują zmiany scenerii,
widzisz?

391
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
Będziesz w stanie to zrobić
cały wysiłek, jakiego pragniesz,

392
00:20:14,458 --> 00:20:16,667
Nic nie sprawi, że zmieni zdanie.
Oprócz jego dzieci.

393
00:20:16,833 --> 00:20:19,417
I znowu.
Właściwie jego problem

394
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
fundamentalne, z tobą,

395
00:20:22,375 --> 00:20:23,667
to ty.

396
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
- Nie jesteś w tym zbyt dobry
podnieść morale. To nie twoja sprawa.

397
00:20:31,667 --> 00:20:33,917
- Czekaj, nie mówiłem ci o Kifie.

398
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
Celibat jest radością.

399
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
Odzyskałam niepodległość.
Moja wolność.

400
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
Wpół do północy piję piwo.

401
00:20:40,667 --> 00:20:41,500
Dobre szaleństwo czy nie?

402
00:20:42,917 --> 00:20:45,792
- Tak...
- A mój syn, stał się moim przyjacielem.

403
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Kupiłem jego sprzęt
dla jego Twitcha.

404
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
To dla niego raj.

405
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
Zobacz, co zrobiliśmy
ostatni miesiąc.

406
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
Puy du Fou.

407
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
Szalone wspomnienie.

408
00:20:57,708 --> 00:21:01,125
Z drugiej strony elf próbował
wieczorem zjeść moją twarz.

409
00:21:01,292 --> 00:21:02,958
Ale poza tym ogromny.

410
00:21:03,125 --> 00:21:06,792
- A kiedy przyjdą dziewczyny,
Nie mają trochę…

411
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
- Dziewczyny?
- Co ?

412
00:21:09,917 --> 00:21:11,833
- To koniec.
To więcej niż nasz wiek.

413
00:21:12,000 --> 00:21:14,083
- Czy tak myślisz?
- Jasne.

414
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Ponieważ…

415
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
oni są…

416
00:21:16,917 --> 00:21:17,750
Lenistwo.

417
00:21:18,833 --> 00:21:19,708
- Oh.

418
00:21:19,875 --> 00:21:21,667
- Ja, to była Corinne. Więc.

419
00:21:21,833 --> 00:21:23,750
To nie ma znaczenia, to koniec.

420
00:21:23,917 --> 00:21:25,042
To wszystko, to wszystko.

421
00:21:33,917 --> 00:21:35,542
Może zagramy w jakąś grę?

422
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
- Powiedz, że...

423
00:21:37,250 --> 00:21:39,542
Denerwuje Cię, jeśli nie zostanę,
wreszcie?

424
00:21:40,583 --> 00:21:42,625
- No nie, nie ma problemu.

425
00:21:42,792 --> 00:21:43,708
Ale czekaj,

426
00:21:43,875 --> 00:21:45,542
nie wracaj do domu.

427
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
Musisz siebie szanować.
- Jest dobrze.

428
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Mam dość tych rad.

429
00:21:52,417 --> 00:21:53,792
- Co powiedziałem?

430
00:21:54,625 --> 00:21:57,000
<i>Łagodna muzyka</i>

431
00:21:57,167 --> 00:22:27,292
<i>———</i>

432
00:22:28,125 --> 00:22:32,333
- Witam? Tak, Marcelu?
Czy on do ciebie dzwonił? Czy masz jakieś wiadomości?

433
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
*- Kochanie, powiedziałbym ci.

434
00:22:35,125 --> 00:22:37,500
Dlaczego miałby do mnie zadzwonić?

435
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
- Nie wiem, jesteś jego ojcem.

436
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
Nie wydawało mi się to nielogiczne.

437
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
- Powiedz dziadkowi, że przyjdę jutro

438
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
zainstaluj aplikację
dla mostu.

439
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
- Masz poczucie priorytetów.

440
00:22:48,042 --> 00:22:49,625
*- Powiedz mu, że się nie pali.

441
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
Kiedy znajdziesz Christophe'a,

442
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
najważniejszy jest przede wszystkim dialog.

443
00:22:54,875 --> 00:22:57,042
* Dialog.

444
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
I powiedz mu, żeby zaopiekował się rybami.

445
00:22:59,417 --> 00:23:01,292
To go zrelaksuje.
<i>Róg</i>

446
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
- Tak, on się tym zajmuje.
Nie martw się.

447
00:23:04,042 --> 00:23:05,667
- Mama ? Jest tata, który wrócił

448
00:23:05,833 --> 00:23:07,417
z dużym 4x4.

449
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
- Poczekaj, oddzwonię.

450
00:23:09,292 --> 00:23:10,375
<i>Róg</i>

451
00:23:10,542 --> 00:23:12,208
———

452
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
———

453
00:23:20,625 --> 00:23:21,375
- Witam.

454
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Droga rodzino,

455
00:23:25,625 --> 00:23:26,792
Chciałem przeprosić.

456
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
- Gdzie spałeś?
- Na ulicy?

457
00:23:28,625 --> 00:23:30,708
- Miło się martwić,

458
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
ale wszystko w porządku, dziękuję.

459
00:23:32,167 --> 00:23:34,250
Myślałem o tym całą noc.
- Gówno.

460
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
- Nie, nie dokładnie „gówno”.

461
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
Zrozumiałem to...

462
00:23:40,667 --> 00:23:41,792
masz rację.

463
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
- Jak to?

464
00:23:43,542 --> 00:23:45,000
- Nasza praca, Twoje studia,

465
00:23:45,167 --> 00:23:47,458
To wszystko nas rozdzieliło.

466
00:23:48,000 --> 00:23:49,542
- To nie tylko to.
-Imię

467
00:23:49,708 --> 00:23:51,292
Ale myślę, że jest tego dużo.

468
00:23:51,917 --> 00:23:53,417
Więcej rozmawiamy przy stole.

469
00:23:53,583 --> 00:23:55,042
Chcesz szybko wrócić na górę.

470
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Wcześniej tak nie było.

471
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
Jest co reaktywować.

472
00:23:59,542 --> 00:24:02,042
- Widzę, dokąd z tym zmierzasz,
naprawdę, ale...

473
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
dzieci są dorosłe.

474
00:24:03,500 --> 00:24:06,125
Nie boisz się, że jest już za późno?
- Może.

475
00:24:06,292 --> 00:24:08,625
Nie wiem, ale miałem pewien pomysł.

476
00:24:10,167 --> 00:24:11,250
Za 20 minut

477
00:24:11,417 --> 00:24:13,917
pojedziemy tym wspaniałym powozem

478
00:24:14,375 --> 00:24:16,667
i zabiorę cię
na 3-dniowy weekend.

479
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Ogółem.

480
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
- Jeszcze nie Futuroskop.

481
00:24:19,792 --> 00:24:20,708
- Nie ma mowy.

482
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Przygotowałem cię
cudowna podróż

483
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
przez kluczowe momenty
rodziny Leroyów.

484
00:24:25,792 --> 00:24:26,750
Niespodzianki.

485
00:24:26,917 --> 00:24:28,208
Abyśmy pamiętali

486
00:24:28,375 --> 00:24:30,292
Jak wspaniała jest ta rodzina...

487
00:24:30,458 --> 00:24:31,542
jest piękne.

488
00:24:32,042 --> 00:24:33,250
Jeżeli po upływie tych 3 dni

489
00:24:33,417 --> 00:24:36,292
nie zmieniłeś zdania,
Zaakceptuję twój wybór.

490
00:24:36,458 --> 00:24:38,625
Podpiszę dokumenty rozwodowe.

491
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
- Czy to dobry pomysł?

492
00:24:41,500 --> 00:24:44,208
- To pomysł.
Aby pomóc Ci dokonać podsumowania.

493
00:24:44,792 --> 00:24:45,667
Nie czekaj.

494
00:24:45,833 --> 00:24:48,167
Jeżeli po 3 dniach
nie zmieniłeś zdania,

495
00:24:48,333 --> 00:24:51,583
przynajmniej przeminiemy
ostatni wspólny weekend.

496
00:24:53,208 --> 00:24:54,417
- Ale co zaplanowałeś?

497
00:24:54,583 --> 00:24:56,042
- To niespodzianka.

498
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
- Widzisz, nienawidzę tego.

499
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
- Po co?
Kiedyś lubiłeś niespodzianki.

500
00:25:04,125 --> 00:25:04,875
Powiedz słowa.

501
00:25:06,167 --> 00:25:07,250
- To zależy od czasów.

502
00:25:07,417 --> 00:25:10,125
Czasami było dobrze.
Czasami... To była porażka.

503
00:25:10,292 --> 00:25:13,458
- Pozwól, że ci udowodnię
abym pozostał mężczyzną, którego kochasz.

504
00:25:13,958 --> 00:25:15,750
Trzy dni to niewiele.

505
00:25:16,833 --> 00:25:18,042
Proszę.

506
00:25:26,542 --> 00:25:28,500
Zostaw to, zostaw to. DZIĘKI.

507
00:25:28,667 --> 00:25:30,208
Bastien, Lorelei, idziecie?

508
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
Lorelei!

509
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
Bastien!

510
00:25:42,000 --> 00:25:43,917
Bastien, cholera!
- Cholera!

511
00:25:44,083 --> 00:25:45,208
Robi się niecierpliwy.

512
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
- Jasne!

513
00:25:47,292 --> 00:25:48,333
Sars!

514
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
Uderz, do cholery!

515
00:25:51,917 --> 00:25:53,750
Kurczę, ale szczerze!

516
00:25:57,125 --> 00:25:58,667
- Bastien, refleks!

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,167
Czy możesz odebrać klucze?

518
00:26:05,292 --> 00:26:06,375
- Co mam z tym zrobić?

519
00:26:06,542 --> 00:26:07,375
- Klucz?

520
00:26:07,542 --> 00:26:08,917
Obok kierownicy znajduje się otwór.

521
00:26:09,083 --> 00:26:11,292
Wsuwasz, przekręcasz i...

522
00:26:11,792 --> 00:26:13,792
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku, rozumiem.

523
00:26:16,667 --> 00:26:19,042
- Nie jestem pewien.
Nie ma nawet licencji.

524
00:26:19,208 --> 00:26:21,125
- Ma swój kod, jest taki sam.

525
00:26:21,292 --> 00:26:23,792
- Nie, to nie to samo.
Jest kodeks i zezwolenie.

526
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
To dwie różne rzeczy.

527
00:26:25,875 --> 00:26:28,167
- Ile godzin jechałeś?

528
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
- Ech... Trzy.

529
00:26:29,625 --> 00:26:32,792
- To nie jest dużo, trzy.
- Potwierdzam. To nie wystarczy.

530
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
- Zamierza pojechać podjazdem.

531
00:26:34,667 --> 00:26:36,958
Więc może zobaczyć, jakie to uczucie.

532
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
(- Nie obchodzi mnie to.)

533
00:26:38,750 --> 00:26:41,917
<i>Brzęczenie</i>
- Słyszysz? To niesamowite, prawda?

534
00:26:42,667 --> 00:26:43,875
- Co to jest to 4x4?

535
00:26:45,875 --> 00:26:47,292
- Sandrine, wyjaśnij jej.

536
00:26:48,292 --> 00:26:50,458
- Co mam wyjaśnić?
- Cóż, 4x4.

537
00:26:53,542 --> 00:26:55,125
- Co jest
chcesz, żebym powiedział?

538
00:26:56,208 --> 00:26:57,708
- Ten 4x4 to relikt.

539
00:26:57,875 --> 00:27:00,917
Pierwszy, który przybył do agencji.
O cholera!

540
00:27:01,083 --> 00:27:02,042
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się.

541
00:27:03,125 --> 00:27:04,333
R!
- Jestem na R!

542
00:27:04,500 --> 00:27:06,375
- Cofnąć się!
- To nie wróci, twoja cholera.

543
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
- Trzy godziny to za mało.
- Cofnąć się!

544
00:27:09,875 --> 00:27:12,167
<i>Łagodna muzyka</i>

545
00:27:12,333 --> 00:27:19,375
<i>———</i>

546
00:27:19,542 --> 00:27:22,500
- Nie zostawiamy głupoty Bastiena
zrujnować weekend.

547
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
- Co powiedziałeś w szkole?

548
00:27:25,042 --> 00:27:27,875
Bastien, wyschnie po dwóch miesiącach
z matur, jest przeciętnie.

549
00:27:28,042 --> 00:27:29,792
- Nie martw się, dałem radę.

550
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
Powiedziałem, że dziadek Marcel nie żyje.

551
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
- Jaka jest ta wymówka?

552
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
- Co ?

553
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Potrzebowałem czegoś
co działa dla obu.

554
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
Nie obchodzi ich to, jest stary.

555
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
Wyglądaj na smutnego, jeśli ktoś ci o tym powie.

556
00:27:46,042 --> 00:27:48,833
- Jest dobrze, nie jest ponuro
jako pretekst.

557
00:27:49,375 --> 00:27:50,917
- Improwizowałem.

558
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
- Zapewniaj mnie przez cały weekend
nie jest na tym poziomie?

559
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
<i>Łagodna muzyka</i>

560
00:27:58,042 --> 00:28:06,167
<i>———</i>

561
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
No dalej, dodam gazu.
- Dobra.

562
00:28:19,625 --> 00:28:21,292
<i>westchnienie</i>

563
00:28:36,042 --> 00:28:37,208
- Cholera!

564
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
Odwal się!

565
00:28:50,542 --> 00:28:51,583
- Jak się masz ?

566
00:28:52,000 --> 00:28:52,958
- Tak.

567
00:28:53,583 --> 00:28:55,750
- Nie, to nie w porządku. Znam cię.

568
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
- Jesteś już bardzo blisko mnie.

569
00:28:58,542 --> 00:29:00,625
- Nie podoba Ci się ten pomysł na weekend?

570
00:29:01,083 --> 00:29:03,125
- Nie, to nie o to chodzi, ale…

571
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
Będzie fajnie, nie mówię, ale...

572
00:29:05,542 --> 00:29:08,167
Mówię sobie,
jeśli chciałeś zrobić coś szalonego,

573
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
mogłeś nam przyprowadzić...

574
00:29:10,542 --> 00:29:12,583
we Włoszech... Gdzie indziej niż tutaj.

575
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
W chłodnym miejscu.

576
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
- Nie rozumiem.

577
00:29:16,583 --> 00:29:18,542
We Włoszech nie mamy żadnych pamiątek.

578
00:29:32,875 --> 00:29:33,958
- O cholera!

579
00:29:38,083 --> 00:29:39,292
Idę do maszyny.

580
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Chcesz kawę?

581
00:29:40,625 --> 00:29:41,917
- Mam 16 lat, mamo.

582
00:29:42,083 --> 00:29:43,917
- I ? Kiedy miałem 16 lat, piłem kawę.

583
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
- Nie piję kawy.
nie wiem...

584
00:29:46,750 --> 00:29:49,083
To gorzkie.
To takie dziwne, że to robię.

585
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Nie jestem gotycką nastolatką.

586
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
- To nie dlatego, że pijesz kawę
że nagle,

587
00:29:54,167 --> 00:29:56,375
Podetniesz sobie żyły.

588
00:29:57,375 --> 00:30:00,750
Dziewczyny w twoim wieku
przefarbować włosy na zielono,

589
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
noś kapelusze k-way,

590
00:30:02,833 --> 00:30:05,250
założyć soczewki
mieć kocie oczy.

591
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
Zyskują.

592
00:30:07,000 --> 00:30:08,917
- Chcesz, żebym miał kocie oczy?

593
00:30:09,083 --> 00:30:11,208
- Ale nie...

594
00:30:11,375 --> 00:30:14,042
Mówię tylko, że to szybko mija, więc...

595
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
skorzystać. Uśmiechnij się do życia.

596
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
- W ten sposób?

597
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
- Tak, właśnie tak.

598
00:30:40,250 --> 00:30:43,208
<i>Brzęczenie</i>

599
00:30:45,125 --> 00:30:46,083
- Witam.

600
00:30:57,292 --> 00:31:00,250
<i>Muzyka na żywo</i>

601
00:31:03,417 --> 00:31:05,833
- Ale on jest wysoki!
- Jest dobrze.

602
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
- Nie przejmujesz się tym.
Jak twoje zęby.

603
00:31:09,292 --> 00:31:11,333
- Dlaczego o tym mówisz?
- Nie, ale…

604
00:31:11,500 --> 00:31:15,208
Nie musisz tego komplikować,
jesteś bardzo ładna. Ech?

605
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
Jest bardzo ładna.
- Oczywiście, bardzo ładna.

606
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
- Jest dobrze.

607
00:31:19,708 --> 00:31:22,708
- Musisz wiedzieć, chcesz nam powiedzieć
Jesteś ładna czy nie?

608
00:31:22,875 --> 00:31:24,583
- Wszystko w porządku, przestań! Cholera!

609
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
- Jak się masz.
- To denerwujące.

610
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Naprawdę !
- OK, OK.

611
00:31:29,500 --> 00:31:32,542
- OK, skorzystam
niech atmosfera będzie jak najlepsza

612
00:31:32,708 --> 00:31:33,750
aby ogłosić CIEBIE

613
00:31:33,917 --> 00:31:36,667
kierujemy się w stronę pierwszego przystanku
naszej podróży.

614
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
- A rejon autostrady?

615
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
- Technicznie,
ona ma rację.

616
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
- Ale to technicznie nie jest prawdą.

617
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
Bastien, twój telefon jest irytujący.
Czy mnie słuchasz?

618
00:31:49,042 --> 00:31:50,583
- Bastien, twój ojciec z tobą rozmawia.

619
00:31:50,750 --> 00:31:52,667
- Kończę coś ważnego.
- Bastien!

620
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
- Co, co jest?

621
00:31:55,542 --> 00:31:58,208
- Kierujemy się w stronę pierwszego przystanku
naszej podróży.

622
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
- Technicznie rzecz biorąc, był to obszar.

623
00:32:00,917 --> 00:32:02,083
- To nie jest technicznie.

624
00:32:02,250 --> 00:32:05,167
- Dobrze, Sandrine.
Czy możesz otworzyć schowek na rękawiczki?

625
00:32:05,833 --> 00:32:06,958
- Co w nim jest?

626
00:32:08,167 --> 00:32:09,292
- Pistolet.

627
00:32:09,792 --> 00:32:12,750
Przestań zadawać pytania,
psujesz niespodziankę.

628
00:32:18,167 --> 00:32:20,833
- To taki mały list
branie zakładników, prawda?

629
00:32:21,000 --> 00:32:22,292
Jest tego trochę.

630
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
- To zabawne.
Wtedy nie boli.

631
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
- Nie ma sprawy, to strata czasu.

632
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
„Mój…

633
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
„Moje kochanie,

634
00:32:33,792 --> 00:32:35,750
„Nasz kolejny przystanek
jest bardzo mały.

635
00:32:36,167 --> 00:32:39,042
„Na 3 piętrze podłoga wyłożona jest kafelkami,

636
00:32:39,833 --> 00:32:42,083
„Pachniał smażeniem

637
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
„więc to jest pewne”.

638
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
- Zmagałem się z rymem -ure.

639
00:32:46,417 --> 00:32:47,333
- Jest ledwo zauważalny.

640
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
„Spotkamy się

641
00:32:51,917 --> 00:32:54,625
„pod adresem 43 rue du Carouge.”

642
00:32:54,792 --> 00:32:55,958
- Co tam jest?

643
00:32:57,333 --> 00:32:58,833
- Nasz pierwszy dom.

644
00:33:12,708 --> 00:33:13,625
<i>Dzwonek</i>

645
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
*- Kto to jest?

646
00:33:16,417 --> 00:33:19,250
- Witam, nazywam się Christophe,
Mieszkałem tutaj.

647
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
*- Tata ? Czy to ty?

648
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
- Musi nastąpić nieporozumienie.

649
00:33:24,500 --> 00:33:26,792
*- Skąd śmiecie tak wracać?
Idę w dół.

650
00:33:26,958 --> 00:33:28,417
- Czekaj, nie ma potrzeby...

651
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Musi być przycisk
z kluczem.

652
00:33:30,750 --> 00:33:33,042
Naciskasz, jesteśmy dobrzy.
Rozłącza się.

653
00:33:35,208 --> 00:33:36,292
<i>Dzwonek</i>

654
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Panie Sanchezie?

655
00:33:38,542 --> 00:33:41,583
- Zawrócimy?
- Czy on uderzy cię w twarz?

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,375
- To nieporozumienie.
Cholera, on ma młotek!

657
00:33:47,625 --> 00:33:48,667
- Nie jesteś moim ojcem.

658
00:33:49,417 --> 00:33:51,000
- To właśnie powiedziałem.

659
00:33:51,167 --> 00:33:51,750
- Hej...

660
00:33:59,417 --> 00:34:00,583
- Wszystko w porządku?

661
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
- Nie, wszystko w porządku, to...

662
00:34:04,208 --> 00:34:08,125
Mój ojciec też ma na imię Christophe.
Myślałam, że wróci.

663
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Nie. Nie płaczę.

664
00:34:11,542 --> 00:34:14,083
Nie płaczę. Nie płaczę.
-Hej!

665
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
Delikatnie.

666
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Jak się masz.

667
00:34:16,667 --> 00:34:18,500
Masz prawo płakać.

668
00:34:18,792 --> 00:34:21,583
- Może nie przed nami.
Mówię: idziemy na górę?

669
00:34:21,750 --> 00:34:23,375
- Mój ojciec...
- Jeszcze nie skończył.

670
00:34:23,833 --> 00:34:25,542
- ...pozostał
z dziewczyną z Auxerre.

671
00:34:25,708 --> 00:34:27,417
Pielęgniarka
kto pomaga osobom starszym.

672
00:34:27,792 --> 00:34:28,458
- Tak.

673
00:34:28,625 --> 00:34:30,042
- Kurwa, co.

674
00:34:30,708 --> 00:34:31,667
- W porządku.

675
00:34:31,833 --> 00:34:33,667
- Powiedziałem mu, moja mama.
„Mamo...

676
00:34:34,375 --> 00:34:36,333
„Jeśli wróci, przepierdolimy go”.

677
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
widzisz?

678
00:34:37,792 --> 00:34:40,125
- Tak. Tak, tak, rozumiem.

679
00:34:40,292 --> 00:34:42,375
- Doprowadza mnie to do szału.
Nie jestem agresywny.

680
00:34:42,542 --> 00:34:44,833
- Nie. W ogóle tak nie myślimy.

681
00:34:45,000 --> 00:34:46,792
Ech? Nie myślimy tak.

682
00:34:46,958 --> 00:34:48,542
- NIE, NIE.
- Widzisz?

683
00:34:48,708 --> 00:34:51,708
- Porzucić w ten sposób rodzinę...
to się nie zdarza.

684
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
Porządkuję sprawy.

685
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
Ale dzieci wariują.

686
00:34:58,458 --> 00:34:59,500
- Tak.

687
00:34:59,958 --> 00:35:01,375
Tak, to może się zdarzyć.

688
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
- Przepraszam. Pardon.

689
00:35:04,417 --> 00:35:05,667
Czy mógłbyś otworzyć nam drzwi?

690
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
Twoje mieszkanie, tam mieszkaliśmy
przez lata.

691
00:35:09,000 --> 00:35:10,750
Chcielibyśmy go jeszcze raz zobaczyć.

692
00:35:16,167 --> 00:35:17,375
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

693
00:35:17,542 --> 00:35:19,167
No dalej, wejdź.

694
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
- DZIĘKI.
- Dzień dobry.

695
00:35:21,792 --> 00:35:22,958
- Dzień dobry.

696
00:35:23,667 --> 00:35:24,583
- Dzień dobry.

697
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
- DZIĘKI.

698
00:35:25,750 --> 00:35:28,250
Przepraszam. Mieszkaliśmy tu 20 lat temu.

699
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
- W porządku. Idź po to.

700
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
- Jest szary.

701
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
Wreszcie, to...

702
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
to bardzo ładne.

703
00:35:38,375 --> 00:35:40,833
- Właściwie to schrzaniłeś.
Jest duży.

704
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
- Tak, kupiliśmy
mieszkanie obok,

705
00:35:43,417 --> 00:35:45,292
skoro Jason nie jest…

706
00:35:45,458 --> 00:35:47,042
W pośpiechu do wyjścia.

707
00:35:47,208 --> 00:35:48,250
- Nie, nie spiesz się.

708
00:35:49,708 --> 00:35:51,167
- Czuj się jak w domu.

709
00:35:53,083 --> 00:35:54,542
To musi być zabawne?

710
00:35:55,083 --> 00:35:56,917
- Tak. Tak.

711
00:35:57,208 --> 00:35:58,542
To zabawne.

712
00:36:02,875 --> 00:36:04,750
<i>„Nędznicy”</i>
(Nosiciele Umysłu)

713
00:36:04,917 --> 00:37:08,500
<i>———</i>

714
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
- Tata?

715
00:37:10,917 --> 00:37:11,917
Tata ?

716
00:37:13,542 --> 00:37:14,625
Och, tato!

717
00:37:17,167 --> 00:37:19,583
- Remontując,
nie znalazłeś koperty

718
00:37:20,375 --> 00:37:22,375
z sercem na tym?

719
00:37:22,542 --> 00:37:23,708
- Już nie pamiętam.

720
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
- Oczywiście, to było 20 lat temu.
Wyrzuciła to.

721
00:37:27,167 --> 00:37:30,167
- Było za zmywarką.
- Jest w drodze.

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,667
Pozwalamy Ci oglądać,

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
nawet nie zdjąłeś pompek.

724
00:37:34,917 --> 00:37:35,917
Więc nie przesadzaj.

725
00:37:36,708 --> 00:37:38,875
- Jeśli pociągnę delikatnie?
Wyobraź sobie...

726
00:37:39,042 --> 00:37:42,458
- Nic nie mogę sobie wyobrazić.
Nie mam wyobraźni. Nie ma się czym martwić.

727
00:37:42,917 --> 00:37:45,125
Popychasz mnie
w moich okopach.

728
00:37:45,292 --> 00:37:47,708
To wszystko, jestem tam.
- Nie, jest w porządku.

729
00:37:47,875 --> 00:37:49,917
- Mam w tym obie nogi.

730
00:37:50,583 --> 00:37:52,542
- Nie złość się.
- Potrafię być brutalny.

731
00:37:54,292 --> 00:37:55,542
- Dwie sekundy.

732
00:37:59,500 --> 00:38:01,000
- Czy twój facet kiedykolwiek odpuszcza?

733
00:38:01,792 --> 00:38:03,292
- Tak, to w jego stylu.

734
00:38:08,917 --> 00:38:11,417
<i>Gięcia
Woda płynie.</i>

735
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
- Nie ma jej tam.

736
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
Żegnaj Jasonie.
Żegnaj, mamo Jasona.

737
00:38:16,417 --> 00:38:17,167
Zaczynamy!

738
00:38:17,333 --> 00:38:19,375
Mamy harmonogram.
- Do widzenia.

739
00:38:19,542 --> 00:38:20,708
- Dzień dobry!

740
00:38:20,875 --> 00:38:22,250
I jeszcze raz dziękuję.

741
00:38:22,417 --> 00:38:23,500
Piękny wystrój.

742
00:38:24,417 --> 00:38:26,542
<i>Woda płynie.</i>

743
00:38:26,708 --> 00:38:31,250
———

744
00:38:31,417 --> 00:38:33,208
<i>Intrygująca muzyka</i>

745
00:38:33,375 --> 00:38:36,417
<i>———</i>

746
00:38:36,583 --> 00:38:37,667
- Zabiję ich.

747
00:38:42,750 --> 00:38:43,667
<i>Rozbite szkło</i>

748
00:38:44,375 --> 00:38:46,000
<i>Zaczyna się.</i>

749
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
- W porządku.

750
00:38:49,250 --> 00:38:51,625
<i>Muzyka rockowa</i>

751
00:38:51,792 --> 00:39:13,875
<i>———</i>

752
00:39:14,417 --> 00:39:17,042
- Dziesiątki tysięcy
hoteli na świecie.

753
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
To jest ten
to przykuło twoją uwagę.

754
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
- To prawda, powiedział,

755
00:39:20,792 --> 00:39:22,875
to wyjaśnia dlaczego
nie było zdjęcia.

756
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
Wpisałem „najlepszy hotel”.

757
00:39:26,417 --> 00:39:29,375
Myślałam, że tak będzie najlepiej.
Najlepszy hotel.

758
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
- Tak.

759
00:39:30,958 --> 00:39:34,125
W Formule 1
Schumacher serwuje śniadanie.

760
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
- Dobra, idę zaparkować samochód.

761
00:39:40,375 --> 00:39:41,458
Na parkingu.

762
00:39:45,667 --> 00:39:47,833
- Tata jest szalony,
ale mama nie jest zła.

763
00:39:48,000 --> 00:39:51,625
Napisała do mnie: „Chciałbyś
nadal będziesz twoją matką, jeśli się rozwiedziemy?

764
00:39:51,792 --> 00:39:54,375
Z 3 emoji
którzy płaczą ze śmiechu.

765
00:39:54,542 --> 00:39:55,917
Pewnie to pomieszała.

766
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
- Nie wysłała tego do mnie.

767
00:39:58,042 --> 00:40:00,417
Wysłała to tylko do ciebie.
- Musiała tego nie widzieć.

768
00:40:00,583 --> 00:40:01,958
- Mogła mi to wysłać.

769
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Stwórz z nami grupę.

770
00:40:03,750 --> 00:40:05,167
- To dla nas, nie upijaj się.

771
00:40:05,333 --> 00:40:07,833
- Przepraszam, to nie to samo.
Zapytaj dlaczego.

772
00:40:08,000 --> 00:40:10,292
- Zatrzymywać się! Już to zrobiłem
za dużo do zniesienia.

773
00:40:11,125 --> 00:40:13,708
- Zarządzać czym? Za 2 miesiące
rozbijasz się na studiach.

774
00:40:16,125 --> 00:40:17,667
Zostawiasz mnie z obydwoma...

775
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
- Cholera!

776
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
<i>Wibracje</i>

777
00:40:37,917 --> 00:40:39,917
Nie masz nic przeciwko, jeśli rozdzielimy łóżka?

778
00:40:41,000 --> 00:40:43,292
- No cóż... nie, rozumiem.

779
00:40:48,667 --> 00:40:50,875
- Nie pomagasz mi?
-Imię

780
00:40:55,792 --> 00:40:56,958
To łóżko jest ciężkie.

781
00:40:57,125 --> 00:40:58,542
- To nie tylko on.

782
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- Nie wiem, co mu powiedzieć.

783
00:41:03,167 --> 00:41:05,125
Jeśli podoba mi się jego post, czy to w porządku?

784
00:41:05,292 --> 00:41:06,375
- Cóż, nie.

785
00:41:06,792 --> 00:41:09,042
Założyłeś mu coś prostego.

786
00:41:09,208 --> 00:41:12,333
„Oczywiście, że zawsze będziemy cię kochać.
Nie martw się.

787
00:41:12,500 --> 00:41:14,042
- Lubić?
- Tak.

788
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
- Kochać to trochę za dużo.

789
00:41:16,792 --> 00:41:18,000
Ona to oczywiście wie.

790
00:41:18,167 --> 00:41:21,083
- Pyta,
trzeba ją uspokoić.

791
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Ja na przykład miałem...

792
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Miałem przyjaciela,

793
00:41:24,750 --> 00:41:26,500
lubiliśmy go i w ogóle,

794
00:41:26,750 --> 00:41:29,083
ponieważ mu nie powiedzieliśmy,
nie była pewna.

795
00:41:30,958 --> 00:41:33,542
Wiesz, to Myriam. Brunetka.

796
00:41:35,333 --> 00:41:38,000
Istnieje.
- Nie martw się, wierzę ci.

797
00:41:38,667 --> 00:41:40,458
<i>Słychać pukanie do drzwi.</i>

798
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- No cóż, przyjdziesz?

799
00:41:45,792 --> 00:41:49,042
<i>Muzyka techno</i>

800
00:41:49,208 --> 00:41:51,042
- Ta podróż pozwala nam podróżować

801
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
przez kluczowe momenty
rodziny.

802
00:41:53,458 --> 00:41:56,292
Ławka, o którą pytałem
twoja matka w małżeństwie.

803
00:41:56,458 --> 00:41:57,542
To było w 2004 roku.

804
00:41:58,042 --> 00:42:00,833
Napisałem swoją prośbę na ławce.

805
00:42:01,000 --> 00:42:02,167
Ale w takim razie który?

806
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
- Ssiem o 06.76...

807
00:42:05,542 --> 00:42:06,333
To nie ty.

808
00:42:06,500 --> 00:42:09,750
- To ty stworzyłeś wszystkie złudzenia
romantyczne klisze.

809
00:42:09,917 --> 00:42:11,542
- Trochę owiń to sercem.

810
00:42:12,250 --> 00:42:13,792
- Kiedy zaczęliśmy flirtować,

811
00:42:13,958 --> 00:42:16,917
nawet gdy zamieszkaliśmy razem,
pisaliśmy do siebie.

812
00:42:17,083 --> 00:42:18,667
- Czy pisaliście do siebie listy?

813
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
- Tak.

814
00:42:19,875 --> 00:42:21,125
- To może być głupie,

815
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
ale wtedy było miło.

816
00:42:23,625 --> 00:42:26,292
To było miłe
aby je otrzymać i zapisać.

817
00:42:27,500 --> 00:42:28,833
To było urocze.

818
00:42:29,000 --> 00:42:30,458
- Ponieważ źle mówiłem.

819
00:42:30,917 --> 00:42:33,500
Ale w pisaniu miałem niski poziom.

820
00:42:34,583 --> 00:42:36,833
Co ?
- Cóż, cokolwiek!

821
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
- Czy nie miałem niskiego poziomu?

822
00:42:39,333 --> 00:42:42,250
- Trzy czwarte,
były to uszczypliwe metafory

823
00:42:42,417 --> 00:42:44,625
do Jacques’a Brela, Bashunga i tak dalej.

824
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
Połączył to z własnymi rzeczami...

825
00:42:47,583 --> 00:42:48,667
Kto był mniej...

826
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Mniej dobrze
niż Jacques Brel? Pardon.

827
00:42:50,958 --> 00:42:52,750
- Tak, nie za dobrze.

828
00:42:52,917 --> 00:42:55,083
Ale hej, to było codziennie.

829
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
Jedna godzina
powiedzieć sobie, że się kochamy.

830
00:42:58,792 --> 00:43:00,708
To wciąż było fajne.

831
00:43:01,750 --> 00:43:04,042
Ale nie to jest najbardziej szaloną rzeczą.

832
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
- Co to było?

833
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
- Powinieneś wiedzieć, że twój ojciec,
uwieść mnie,

834
00:43:08,917 --> 00:43:11,917
powiedział mi, że się przełamał
w muzyce.

835
00:43:12,083 --> 00:43:14,542
Sprzedawałem płyty,
myślał, że mu się to spodoba.

836
00:43:15,167 --> 00:43:18,167
Codziennie przychodził do sklepu.
pewnego dnia

837
00:43:18,333 --> 00:43:21,083
mówi mi, że zarządza trasą

838
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
przez Michela Sardou.

839
00:43:23,042 --> 00:43:23,917
- Piosenkarz?

840
00:43:24,083 --> 00:43:26,042
- Michel Sardou, piosenkarz, tak.

841
00:43:26,208 --> 00:43:29,208
Coś, co nie ma sensu.
Nigdy nie słuchałem Sardou.

842
00:43:30,542 --> 00:43:31,250
Krótko mówiąc,

843
00:43:31,417 --> 00:43:33,333
żeby pokazać mi, że mu się udało,

844
00:43:33,500 --> 00:43:36,250
i że miał melodie
dzięki Michelowi Sardou,

845
00:43:36,417 --> 00:43:39,292
kazał swojemu ojcu przejść,
twój dziadek,

846
00:43:39,458 --> 00:43:40,917
dla swojego prywatnego kierowcy.

847
00:43:41,667 --> 00:43:42,583
- Poważny ?

848
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
- Twoja matka przede mną miała chłopaka
z dużym motocyklem.

849
00:43:45,917 --> 00:43:48,292
Aby utrzymać poziom, sprawiłem, że ludzie uwierzyli

850
00:43:48,458 --> 00:43:49,417
że mam kierowcę.

851
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
- Zrozumiałem, że to mit.

852
00:43:52,500 --> 00:43:55,958
- NIE ! Pierwszego dnia zupełnie nic.
- Oczywiście !

853
00:43:56,125 --> 00:43:57,750
- Przez 2 miesiące przebywałeś…

854
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
- Ale przestań!

855
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
W Dijon kierowca,
Nie jestem głupi.

856
00:44:02,125 --> 00:44:03,833
- Zwiedziłem Sardou.

857
00:44:04,000 --> 00:44:06,042
- Chciałem zobaczyć
jak długo to będzie trwało.

858
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Dlatego.
- I co?

859
00:44:08,917 --> 00:44:10,833
- 6 miesięcy.
- Nie, 5 i pół miesiąca.

860
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
- 6 miesięcy.
- Trasa koncertowa „Kobieta lat 80.”.

861
00:44:14,000 --> 00:44:16,292
I trwało to 5 miesięcy.
<i>Wibracje</i>

862
00:44:17,625 --> 00:44:18,667
Problem?

863
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
- Nie, coś irytującego.

864
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Wrócę.

865
00:44:21,958 --> 00:44:22,875
Cześć ?

866
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
- Powiedzcie, dzieci...

867
00:44:32,458 --> 00:44:35,250
Gdyby twoja matka miała romans
z facetem...

868
00:44:35,417 --> 00:44:36,500
powiesz mi?

869
00:44:36,667 --> 00:44:38,333
- Tato, kręcisz filmy.

870
00:44:38,500 --> 00:44:41,125
Mama niczego nie ukrywa.
Unosi ekran do góry.

871
00:44:42,167 --> 00:44:43,167
- Czy to reguła?

872
00:44:44,500 --> 00:44:46,708
- Kiedy pozujesz
Twój telefon w ten sposób,

873
00:44:47,125 --> 00:44:49,833
tak, ukrywasz rzeczy.

874
00:44:50,000 --> 00:44:52,292
Chyba, że mama
ona nigdy tak tego nie przedstawia.

875
00:44:52,458 --> 00:44:54,542
Ona nawet nie ma kodu.

876
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
- Powiedz, zaczynaj
poznać cię o dziewczynach.

877
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
- Proszę, przestań.

878
00:45:03,833 --> 00:45:07,042
- Zrobiłem, co mi kazałeś
kiedy byliśmy w toalecie.

879
00:45:07,208 --> 00:45:10,167
Zarezerwowałem 2 bilety do Włoch
następny miesiąc.

880
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
- Czekaj, co?

881
00:45:11,500 --> 00:45:12,708
- Nie bierz tego do siebie.

882
00:45:12,875 --> 00:45:15,417
Potrzebujemy również
być razem jako para.

883
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
- Wyobraź sobie, że weekend się nie zdarza
zgodnie z planem?

884
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
- A co jeśli ona cię rzuci?

885
00:45:21,292 --> 00:45:23,750
- Nie chcesz mnie wspierać
od czasu do czasu?

886
00:45:23,917 --> 00:45:25,708
Że unikam podcinania żył.

887
00:45:25,875 --> 00:45:28,000
- Nie, ale tak, masz rację.

888
00:45:28,167 --> 00:45:30,083
To nie jest głupie, to... dobry pomysł.

889
00:45:30,917 --> 00:45:32,250
- To ten!

890
00:45:35,583 --> 00:45:38,042
<i>Łagodna muzyka</i>

891
00:45:38,208 --> 00:45:59,792
<i>———</i>

892
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
- Szczerze mówiąc, to bardzo banalne.

893
00:46:01,917 --> 00:46:03,500
- Ile kosztuje karykatura?

894
00:46:03,917 --> 00:46:05,250
- 20 euro.

895
00:46:05,417 --> 00:46:06,958
- O tak, nie, dziękuję.

896
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
- Po co?

897
00:46:09,833 --> 00:46:11,083
(- Christophe, to jest drogie.)

898
00:46:11,250 --> 00:46:14,167
(- Dla pamięci.)
(- Wyląduje w koszu.)

899
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
- Słyszę cię.

900
00:46:15,667 --> 00:46:16,458
Jestem następny.

901
00:46:16,625 --> 00:46:18,458
- Wszystko w porządku, była zaskoczona.

902
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Chcielibyśmy rysunek
z nas czterech.

903
00:46:20,458 --> 00:46:21,625
- Więc to jest 80 euro.

904
00:46:21,792 --> 00:46:24,417
- 80 euro? Jesteś Banksym czy co?

905
00:46:24,583 --> 00:46:26,167
- Nie ma sprawy, założę je.

906
00:46:26,333 --> 00:46:27,917
- Nie wydasz 80 euro.

907
00:46:28,083 --> 00:46:30,292
- Po pierwsze, może jestem Banksy.

908
00:46:31,167 --> 00:46:32,833
Po drugie, żyj swoją pasją

909
00:46:33,000 --> 00:46:35,917
z ludźmi o agresywnym tonie,
to trudne.

910
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
- Nie jestem agresywny.

911
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Mówię tylko, że twoje ceny...

912
00:46:39,292 --> 00:46:40,083
- Czas na mnie.

913
00:46:40,250 --> 00:46:41,875
Masz spokojny głos.

914
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Nie nieprzyjemne.
Ale ton jest agresywny.

915
00:46:44,375 --> 00:46:46,333
- To ty jesteś zbyt wrażliwy.

916
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Mam super spokojny ton głosu.

917
00:46:49,417 --> 00:46:50,167
- Agresywny.

918
00:46:52,542 --> 00:46:53,708
Jak twoja cisza.

919
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
- Żartujesz?

920
00:46:56,125 --> 00:46:58,458
- OK, chodź,
zróbmy mały rysunek...

921
00:46:58,625 --> 00:46:59,417
I tyle.

922
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
- Rysunek...

923
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Karykatura, proszę pana.

924
00:47:05,333 --> 00:47:07,792
<i>Dzwoni dzwonek.</i>

925
00:47:07,958 --> 00:47:11,583
———

926
00:47:14,708 --> 00:47:15,458
To dobrze.

927
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Możesz przyjść.

928
00:47:29,000 --> 00:47:31,042
- Co to za zęby?

929
00:47:32,375 --> 00:47:34,583
- No cóż... ma trochę zębów...

930
00:47:36,458 --> 00:47:38,958
Widoczne. Jestem rysownikiem.

931
00:47:39,125 --> 00:47:41,000
- Co mu jest?
- Nic.

932
00:47:41,167 --> 00:47:43,250
Możesz przyjść i zobaczyć, Christophe?

933
00:47:46,708 --> 00:47:47,625
- Och, krowa.

934
00:47:49,708 --> 00:47:52,375
Ach, to jest... Jest tam bardzo czczone.

935
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Wygląda to na nazistowską propagandę.
- To wszystko.

936
00:47:56,125 --> 00:47:57,417
- Och, och, miękki!

937
00:47:57,583 --> 00:47:59,000
Porównanie jest ostre.

938
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
- Podrapałeś mnie?

939
00:48:01,042 --> 00:48:01,958
<i>Śmieje się</i>
- Tak.

940
00:48:03,542 --> 00:48:04,625
Och...

941
00:48:05,333 --> 00:48:06,583
Trochę humoru, nie?

942
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
- Zapłaciłem ci.

943
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
Nie mogłeś
zrób coś z nami

944
00:48:10,792 --> 00:48:12,792
z mniej komiczną inicjatywą?

945
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
- Przepraszam?

946
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Nie musisz dyktować mojej sztuki.

947
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Opieram się.

948
00:48:19,375 --> 00:48:22,792
Ludzie zostali zastrzeleni
zrobić karykaturę.

949
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
- Naprawdę się porównujesz
w co wierzę?

950
00:48:25,292 --> 00:48:26,042
- Czy my się znamy?

951
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Szanuj mój zawód.

952
00:48:29,083 --> 00:48:31,125
- Melona! Szanuj mój zawód...

953
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
Masz duże uszy,

954
00:48:32,792 --> 00:48:35,708
duże zęby
dla wielkich idiotów turystów. Uspokoić się.

955
00:48:35,875 --> 00:48:38,167
- Wielcy idioci turystów
jak ty?

956
00:48:40,542 --> 00:48:42,333
- Nazwałeś mnie głupią suką?

957
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
- Cofnąłem twoje słowa.

958
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
- Tak, nazwałeś mnie wielką pizdą.

959
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
- Nazwałeś moją żonę głupią suką.

960
00:48:49,792 --> 00:48:50,542
- Wierzę.

961
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
- Leczyła się sama.

962
00:48:52,500 --> 00:48:54,750
– podkreśliłem
absurdalność sytuacji.

963
00:48:54,917 --> 00:48:58,417
Co jest częścią mojego zawodu.
To przechodzi przez twoją głowę.

964
00:48:58,583 --> 00:48:59,375
- Jak wszystko.

965
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
<i>„Marsz naprzód”</i>
(Michel Sardou)

966
00:49:02,792 --> 00:49:23,333
<i>———</i>

967
00:49:23,500 --> 00:49:25,250
Prześlij.
- Poddaj się.

968
00:49:25,417 --> 00:49:26,542
Poddaj się, ty!

969
00:49:26,708 --> 00:50:29,042
<i>———</i>

970
00:50:29,625 --> 00:50:30,667
- O cholera!

971
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
- Wszystko w porządku, mamo?

972
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
- Tak, jest w porządku.

973
00:50:40,875 --> 00:50:41,958
Hej...

974
00:50:42,667 --> 00:50:46,083
Nie masz nic przeciwko, jeśli zjemy kolację?
że oboje z ojcem?

975
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
To dla niego ważne.

976
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
- Tak, nie martw się.

977
00:50:53,208 --> 00:50:54,542
- Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość.

978
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
- Tak, przepraszam...

979
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
To <i>za dużo.</i>

980
00:51:03,417 --> 00:51:05,833
- Gdy tylko powiemy, że mamy uczucia,

981
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
jest nas <i>za dużo</i> w tej rodzinie.

982
00:51:08,667 --> 00:51:10,083
Jesteś jak twój ojciec.

983
00:51:11,125 --> 00:51:12,083
- Jak to?

984
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Nigdy nie płaczesz.

985
00:51:14,875 --> 00:51:18,083
Kiedy babcia odeszła,
twój ojciec nie uronił ani jednej łzy.

986
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
Kiedy Guizmo zmarł,

987
00:51:19,667 --> 00:51:22,958
byliście dziećmi,
powinieneś był płakać. Cóż, nie.

988
00:51:23,375 --> 00:51:25,792
Tylko ja płakałam
jak suka.

989
00:51:26,833 --> 00:51:29,958
Jednocześnie oznacza
żebyś nie był nieszczęśliwy.

990
00:51:30,583 --> 00:51:31,500
- Tak...

991
00:51:31,667 --> 00:51:33,417
Tak, tak, to tyle...

992
00:51:33,583 --> 00:51:35,250
Nic nam nie jest, nie martw się.

993
00:51:37,667 --> 00:51:39,375
A dokąd Cię zabiera, do restauracji?

994
00:51:40,667 --> 00:51:41,708
- Nie wiem.

995
00:51:42,000 --> 00:51:44,333
Mam nadzieję, że tak nie jest
coś takiego...

996
00:51:44,500 --> 00:51:46,208
gdzie pobraliśmy się.

997
00:51:46,875 --> 00:51:49,625
- Pobraliśmy się 20 lat temu
w tej restauracji.

998
00:51:50,000 --> 00:51:52,458
To nie ten sam wystrój.
Czy zmienił się właściciel?

999
00:51:52,625 --> 00:51:54,292
- Tak, wcześniej był to Daniel.

1000
00:51:54,458 --> 00:51:55,750
On nie żyje.

1001
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Nie lubię mówić złych rzeczy,
ale był idiotą.

1002
00:51:58,417 --> 00:52:01,167
Dlatego rzuciła go żona
i on...

1003
00:52:01,333 --> 00:52:03,625
był smutny, pił,
wziął samochód…

1004
00:52:03,792 --> 00:52:04,958
110 na drodze wydziałowej,

1005
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
bim, platan!

1006
00:52:08,375 --> 00:52:11,708
- Przynajmniej nie cierpiał.
- Tak, wykrwawił się na śmierć.

1007
00:52:11,875 --> 00:52:13,417
To przyciągnęło dziki.

1008
00:52:13,583 --> 00:52:17,333
To jest jak rekiny.
Jeśli będzie krew, przyjdą...

1009
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Oszczędzę ci szczegółów.

1010
00:52:18,750 --> 00:52:20,833
- To miłe.
- Zjedli to.

1011
00:52:21,583 --> 00:52:22,875
Zatem menu.

1012
00:52:23,500 --> 00:52:25,917
Przyjdź i zobacz małe menu

1013
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
cieszyć się

1014
00:52:28,792 --> 00:52:30,167
Aznavour.

1015
00:52:30,333 --> 00:52:31,250
Więc tak.

1016
00:52:31,500 --> 00:52:32,958
Mamy więcej dorsza.

1017
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
Tatar też nie.

1018
00:52:34,833 --> 00:52:37,875
Owoce morza, zatrzymaliśmy się.
Były obrzydliwe.

1019
00:52:39,583 --> 00:52:40,458
żartuję.

1020
00:52:40,625 --> 00:52:42,958
Twarz, którą zrobiła...

1021
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
żartuję.

1022
00:52:44,667 --> 00:52:47,250
Nie były świetne.
Nawet niebezpieczne.

1023
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Mieliśmy czek,
Zwolniłem kucharza.

1024
00:52:50,333 --> 00:52:53,333
Krótko mówiąc, pozwolę ci wybrać,
kochankowie?

1025
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
W porządku ?

1026
00:52:55,417 --> 00:52:56,125
Pardon.

1027
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
- Cóż, chciałem ci podziękować
za przyjęcie tej kolacji.

1028
00:53:06,625 --> 00:53:08,208
Bo wiem, że...

1029
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
Cały ten pomysł
nie sprawiło, że poczułeś się komfortowo...

1030
00:53:12,375 --> 00:53:13,250
Dziękuję.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:17,917
- Im więcej o tym myślę, tym więcej sobie powtarzam

1032
00:53:18,083 --> 00:53:21,083
że może tak nie było
taki zły pomysł.

1033
00:53:21,792 --> 00:53:22,833
-Ach dobrze?

1034
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
*- Kiedy nie mieszka na farmie

1035
00:53:24,792 --> 00:53:27,958
lub w filmach Johna Wayne’a,
koń żyje w stadzie.

1036
00:53:28,125 --> 00:53:29,667
- Właściwie konie,

1037
00:53:29,833 --> 00:53:31,708
mają usta na końcu nosa.

1038
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Nie sądzisz tak?

1039
00:53:34,625 --> 00:53:35,708
Ech?

1040
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
Do kogo piszesz?

1041
00:53:39,167 --> 00:53:41,292
- W Melha,
ale to cię nie zainteresuje.

1042
00:53:41,667 --> 00:53:42,833
- No tak, poważnie.

1043
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Czy jesteś zakochany?

1044
00:53:45,458 --> 00:53:48,042
- Nie jesteśmy już razem.

1045
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
- Oh. Nie chcesz mi powiedzieć
co się stało?

1046
00:53:53,417 --> 00:53:54,833
- No cóż, w zasadzie...

1047
00:53:56,375 --> 00:53:59,917
Powiedziała mi, że wyjeżdża
we wrześniu na Uniwersytecie w Bordeaux.

1048
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Chyba, że sobie to obiecaliśmy
pojechać do Paryża.

1049
00:54:03,667 --> 00:54:05,708
To mnie upiło. Powiedziałem mu

1050
00:54:05,875 --> 00:54:08,333
iść sam na imprezę Sophie.

1051
00:54:08,500 --> 00:54:11,625
Ponieważ mieliśmy się rozstać,
równie dobrze mógłby na tym poprzestać.

1052
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
- Dobra. Co odpowiedziała?

1053
00:54:14,750 --> 00:54:16,042
- Że powinniśmy o tym porozmawiać.

1054
00:54:17,417 --> 00:54:20,000
Ale hej, nie wiedziałem, co powiedzieć...

1055
00:54:20,167 --> 00:54:22,292
i powiedziałem mu
że to było bezużyteczne.

1056
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
- Dlaczego to powiedziałeś?

1057
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
- Nie wiem. Jestem Leroyem.

1058
00:54:27,333 --> 00:54:28,917
Ponieważ byłem zły...

1059
00:54:29,083 --> 00:54:30,667
Napiszę mu SMS-a.

1060
00:54:30,833 --> 00:54:32,958
Słuchaj, pracuję nad tym
od dzisiejszego ranka.

1061
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Żeby mu pokazać
jak bardzo ją kocham.

1062
00:54:35,292 --> 00:54:37,792
Tyle, że się nauczyłem
że nasi daronowie to zrobili.

1063
00:54:37,958 --> 00:54:39,542
Jestem bardziej pewien tego pomysłu.

1064
00:54:39,708 --> 00:54:41,917
- Wreszcie zostali
20 lat razem.

1065
00:54:42,083 --> 00:54:43,042
- Tak.

1066
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
- Jest dobrze. Dobrze piszesz.

1067
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
- Super, dzięki.

1068
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Nie mogę już znieść twojego telefonu.

1069
00:54:52,833 --> 00:54:54,042
- Co robisz?

1070
00:54:54,208 --> 00:54:56,792
- Kupię ci nowy.
- Jest bardzo drogi.

1071
00:54:56,958 --> 00:54:58,625
- To nie ja będę płacić.

1072
00:54:59,125 --> 00:55:02,583
Zachowałem kartę taty
na moim telefonie 2, 3 tygodnie temu.

1073
00:55:02,750 --> 00:55:05,917
Kupiłem mnóstwo rzeczy,
nie sprawdza swoich kont.

1074
00:55:06,292 --> 00:55:07,583
- To co najmniej 700 piłek.

1075
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
- Nie, więcej.

1076
00:55:09,667 --> 00:55:11,500
Nie zamierza robić rzeczy połowicznie.

1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,875
- Bardzo mnie wystraszył w ten weekend.

1078
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
I myślę, że to mnie uspokaja.

1079
00:55:18,917 --> 00:55:20,000
- Jak to?

1080
00:55:20,167 --> 00:55:21,208
- Nie wiem…

1081
00:55:21,375 --> 00:55:24,542
Może ci się to wydawać dziwne.
ale nie wiem...

1082
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Dzisiaj było dobrze.

1083
00:55:28,250 --> 00:55:31,333
Wciąż jesteśmy zdolni
spędzić piękne chwile.

1084
00:55:31,500 --> 00:55:32,208
To miłe.

1085
00:55:33,667 --> 00:55:35,958
Więc powiedziałam sobie, że może

1086
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
nie wiem...

1087
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
Moglibyśmy dalej mieszkać razem.

1088
00:55:40,917 --> 00:55:42,708
Bez bycia w związku.

1089
00:55:45,042 --> 00:55:46,000
- Co ?

1090
00:55:46,167 --> 00:55:47,833
- Jak współlokatorzy.

1091
00:55:48,250 --> 00:55:49,333
Nie, nie współlokatorzy.

1092
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
To nie jest właściwe słowo...

1093
00:55:51,042 --> 00:55:52,458
Nie wyrażam się dobrze.

1094
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
Nie jest nam tak źle,

1095
00:55:54,667 --> 00:55:56,125
nadal możemy ze sobą rozmawiać.

1096
00:55:56,667 --> 00:55:58,417
- Tak, tak, do tego czasu...

1097
00:55:58,583 --> 00:56:01,458
- A więc moje odejście
można było mniej się spieszyć.

1098
00:56:02,417 --> 00:56:05,333
Nawet jeśli kocham cię bardziej
jak żona kocha męża,

1099
00:56:06,375 --> 00:56:09,542
masz rację, powinniśmy
zwracaj uwagę na dzieci.

1100
00:56:10,083 --> 00:56:11,625
Kontynuujcie wspólne życie

1101
00:56:11,792 --> 00:56:14,167
dopóki Lorelei nie wyjechała na studia.

1102
00:56:14,417 --> 00:56:17,083
Mógłbym się uspokoić
w pokoju Bastiena.

1103
00:56:18,000 --> 00:56:20,375
Bylibyśmy jak rodzina
pod jednym dachem,

1104
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
ale…

1105
00:56:23,875 --> 00:56:25,333
- Nie jest
o co cię proszę.

1106
00:56:25,750 --> 00:56:26,667
- Krzysztof.

1107
00:56:26,833 --> 00:56:29,375
- Nie, ale nie udawaj
nie rozumieć.

1108
00:56:29,542 --> 00:56:32,125
Proszę Cię o dawanie
szansa dla naszej pary.

1109
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
- Daj rodzinie szansę.

1110
00:56:34,292 --> 00:56:35,333
To nie to samo.

1111
00:56:35,500 --> 00:56:36,792
- Rodzina,
to my oboje.

1112
00:56:36,958 --> 00:56:38,875
Nie ma rodziny, jeśli nie kochasz mnie już.

1113
00:56:39,042 --> 00:56:40,750
- Lubię wino, tutu tutu

1114
00:56:41,958 --> 00:56:43,583
Kto więc ma ochotę na smak?
- Ja.

1115
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
To bardzo dobrze, dziękuję.
- W porządku.

1116
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
- Gdybym cię nie zapytał
dokonać aborcji 5 lat temu,

1117
00:56:55,958 --> 00:56:57,125
powiedziałbyś to samo?

1118
00:56:59,042 --> 00:57:00,083
- Co...

1119
00:57:01,333 --> 00:57:03,292
Co chcesz, żebym odpowiedział?

1120
00:57:04,167 --> 00:57:06,625
- Obwiniasz mnie
za to, że nie chciałaś trzeciego dziecka?

1121
00:57:10,250 --> 00:57:13,000
- Obwiniam cię
nie próbować zrozumieć.

1122
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Obwiniam cię za…

1123
00:57:16,833 --> 00:57:19,292
Żeby rzucić mi w twarz
rodzina

1124
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
jako pretekst, podczas gdy…

1125
00:57:21,542 --> 00:57:22,708
- Znowu to samo, chodź.

1126
00:57:23,250 --> 00:57:24,458
To proste.

1127
00:57:24,625 --> 00:57:27,083
Ty płaczesz, a ja się złoszczę.
To ja jestem tym złym.

1128
00:57:28,667 --> 00:57:30,250
Ale jeśli się zdenerwuję...

1129
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
To dlatego, że to też nie jest w porządku.

1130
00:57:35,625 --> 00:57:37,542
- Nie chcę mieszkać z tobą sam na sam.

1131
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
Bez dzieci.

1132
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
Nie zamierzam być szczęśliwy.

1133
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
Ja, czego chcę...

1134
00:57:43,833 --> 00:57:46,292
- Ja, ja, ja.
Chciałem weekend.

1135
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
O to prosiłem.
Weekend.

1136
00:57:49,500 --> 00:57:52,208
niedzielny wieczór,
mogłeś mi powiedzieć, czego chciałeś.

1137
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Taka była umowa.

1138
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
- Co stanie się jutro?

1139
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Oprowadzisz nas po okolicy

1140
00:57:57,958 --> 00:58:01,500
kino, w którym mnie obmacywałeś
pierwszy raz? Czy to jest to?

1141
00:58:03,667 --> 00:58:05,500
Nie działam pod wpływem impulsu.

1142
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
- Ale może tak.

1143
00:58:07,458 --> 00:58:10,292
Musisz zrozumieć
to może tak.

1144
00:58:24,125 --> 00:58:25,125
Czy masz nowego chłopaka?

1145
00:58:25,750 --> 00:58:26,917
- Już mówiłem, że nie.

1146
00:58:27,083 --> 00:58:29,292
- To twój dupek szef
kto dzwoni?

1147
00:58:29,625 --> 00:58:31,708
Dlatego się ukrywasz?

1148
00:58:31,875 --> 00:58:33,333
- Mów do mnie innym tonem.

1149
00:58:33,792 --> 00:58:35,875
<i>Kukamy w mikrofon.</i>

1150
00:58:37,958 --> 00:58:39,125
- Dobry wieczór panowie.

1151
00:58:39,417 --> 00:58:41,042
Mikrofon, Fabrice!

1152
00:58:41,208 --> 00:58:42,583
<i>Larsena</i>

1153
00:58:43,292 --> 00:58:44,917
<i>westchnienie</i>
* Dobry wieczór, panie i panowie.

1154
00:58:45,083 --> 00:58:47,333
Dziękujemy za wybranie Smarta.

1155
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Jeśli sobie pozwolę
przerwać ci,

1156
00:58:49,500 --> 00:58:51,958
to dlatego
Otrzymałem telefon.

1157
00:58:52,333 --> 00:58:53,708
Zapytałem: „Kto to jest?”

1158
00:58:53,875 --> 00:58:56,125
Jest małym kochaniem.
Powiedział do mnie:

1159
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
„Tutaj wyszłam za mąż
20 lat temu.”

1160
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
Chciałbym Cię zaskoczyć

1161
00:59:00,833 --> 00:59:03,417
mojej małej żonie.
<i>Okrzyki publiczności</i>

1162
00:59:03,833 --> 00:59:05,208
Miłość jest piękna, prawda?

1163
00:59:06,625 --> 00:59:07,625
Dobra.

1164
00:59:08,500 --> 00:59:10,917
Christophe, dołącz do mnie.
<i>Oklaski</i>

1165
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Chodź. Kibicujemy mu.
- Nie.

1166
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
- To nie jest łatwe.

1167
00:59:14,917 --> 00:59:16,292
<i>Oklaski</i>

1168
00:59:16,958 --> 00:59:19,875
To nie Stade de France,
ale jest atmosfera.

1169
00:59:20,292 --> 00:59:21,292
- No dalej, Christophe!

1170
00:59:21,458 --> 00:59:23,792
- Będzie miała
gwiazdy w ich oczach.

1171
00:59:27,292 --> 00:59:30,250
<i>”Oto klucze</i> ”
(Gérard Lenorman)

1172
00:59:30,417 --> 00:59:43,167
<i>———</i>

1173
00:59:43,625 --> 00:59:45,625
- Oto klucze na wszelki wypadek

1174
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Zmieniłbyś zdanie

1175
00:59:49,167 --> 00:59:50,750
Ach, ach

1176
00:59:51,667 --> 00:59:53,708
Za Twoje zdrowie, za Twoją miłość

1177
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
Do twojego szaleństwa

1178
00:59:59,750 --> 01:00:03,792
Zachowam ciepło w moich snach
i zimny szampan

1179
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
Ponieważ cię kocham

1180
01:00:06,375 --> 01:00:07,083
Przepraszam!

1181
01:00:07,750 --> 01:00:11,542
I nie zapomnij o 18. urodzinach Bastiena

1182
01:00:15,750 --> 01:00:17,750
Oto klucze, nie zgub ich

1183
01:00:18,250 --> 01:00:20,000
Na Moście Westchnień

1184
01:00:20,792 --> 01:00:22,000
Ach, ach

1185
01:00:23,542 --> 01:00:26,958
Są złote
Nigdy nie wiadomo, może się przydać

1186
01:00:31,417 --> 01:00:35,250
Nie martw się, mam to, czego potrzeba,
nigdy nie jesteśmy przegrani

1187
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
Kiedy kochamy

1188
01:00:38,958 --> 01:00:41,083
Możesz wrócić do swojego szefa

1189
01:00:41,250 --> 01:00:43,208
Kto będzie szczęśliwy

1190
01:00:43,375 --> 01:00:44,833
- To nie to.
- Zamknąć się !

1191
01:00:47,542 --> 01:00:49,667
Brak szczęścia

1192
01:00:50,875 --> 01:00:52,833
Miałem zamiar cię zabrać

1193
01:00:53,917 --> 01:00:55,417
We Włoszech

1194
01:00:56,042 --> 01:00:57,292
Na wycieczce

1195
01:00:57,750 --> 01:00:59,333
miłości

1196
01:00:59,917 --> 01:01:01,333
Chciałem cię zabrać do Włoch.

1197
01:01:01,500 --> 01:01:03,250
Kupiłem bilety do Wenecji

1198
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
ale wszystko zrujnowałeś.

1199
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Wszystko zrujnowałeś swoim kryzysem.

1200
01:01:08,250 --> 01:01:09,125
- Dobrze zrobiony.

1201
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
Brawo, brawo!

1202
01:01:11,167 --> 01:01:12,917
To było świetne, brawo.

1203
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

1204
01:01:15,125 --> 01:01:16,292
- Tym lepiej!

1205
01:01:16,458 --> 01:01:17,875
Masz, czego chcesz.

1206
01:01:18,500 --> 01:01:20,292
- Jesteś dupkiem, Christophe.

1207
01:01:20,458 --> 01:01:21,667
Dupek.

1208
01:01:26,625 --> 01:01:30,667
<i>”Oto klucze</i> ”
(Gérard Lenorman)

1209
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
- Oto klucze do twojego szczęścia

1210
01:01:33,167 --> 01:01:34,667
On po prostu na ciebie czeka

1211
01:01:36,958 --> 01:01:38,250
<i>Larsena</i>

1212
01:01:42,583 --> 01:01:44,708
Zawsze wiesz, gdzie mnie znaleźć

1213
01:01:44,875 --> 01:01:46,542
Nie ruszam się

1214
01:01:47,208 --> 01:01:49,583
Ja, kocham cię

1215
01:01:50,333 --> 01:01:52,167
I nie zapomnij o urodzinach

1216
01:01:52,333 --> 01:01:54,292
Przez Nicolasa

1217
01:01:58,000 --> 01:01:59,958
Oto klucze na wszelki wypadek

1218
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Zmieniłbyś zdanie

1219
01:02:07,542 --> 01:02:08,875
<i>westchnienie</i>

1220
01:02:19,708 --> 01:02:21,875
<i>Silnik uruchamia się.</i>

1221
01:02:27,625 --> 01:02:30,042
- Przysięgam, że robię to poważnie.

1222
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
- Zatrzymywać się.
- Ostatni raz.

1223
01:02:31,917 --> 01:02:33,667
„Nie naprawiam rzeczy”.

1224
01:02:33,833 --> 01:02:36,458
- To 10 razy...
- Robię to poważnie.

1225
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
- Wszystko w porządku, tato?

1226
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
- Tak, jest w porządku.

1227
01:02:45,083 --> 01:02:47,417
Czy twoja matka tu nie wróciła?
-Imię

1228
01:02:48,792 --> 01:02:49,708
- Nie dzwoniła?

1229
01:02:51,125 --> 01:02:52,000
- Nie.

1230
01:02:55,333 --> 01:02:56,500
- Jadłeś?

1231
01:03:02,125 --> 01:03:03,333
- Czy to był dziadek?

1232
01:03:03,917 --> 01:03:05,000
- Nie, dlaczego?

1233
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
- Mogłeś do niego zadzwonić
żeby przyszedł.

1234
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Nie, poradzę sobie sam.

1235
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
Wszystko w porządku, mam 49 lat.

1236
01:03:11,917 --> 01:03:13,083
- A mama?

1237
01:03:13,500 --> 01:03:15,125
- Ona nie odpowiada. Ty też?

1238
01:03:15,292 --> 01:03:16,250
-Imię

1239
01:03:16,833 --> 01:03:19,917
- Być może wyczerpała się bateria.
Zostaw wiadomość.

1240
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
- Nie, muszę z nim porozmawiać osobiście.

1241
01:03:23,000 --> 01:03:24,417
- Rozmawiamy o znalezieniu mamy.

1242
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Pozbądź się szaleństwa dzięki automatycznej sekretarce.

1243
01:03:26,958 --> 01:03:29,125
- Ona ci nie odpowiada, to nie ma sensu.

1244
01:03:29,292 --> 01:03:30,292
Ona nie zamierza go słuchać.

1245
01:03:30,792 --> 01:03:32,250
- To szalone.

1246
01:03:32,417 --> 01:03:35,458
Ludzie mają szalone fobie.
Pająki...

1247
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Masz fobię przed automatycznymi sekretarkami.
To nie ma żadnego sensu.

1248
01:03:38,167 --> 01:03:39,667
- To nie ma żadnego sensu.
Oczywiście,

1249
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
Wydaje mu się to szalone.

1250
01:03:41,333 --> 01:03:42,708
Jesteś uzależniony od swoich rzeczy.

1251
01:03:42,875 --> 01:03:46,083
Spójrz znad ekranu,
to jak patrzenie na słońce.

1252
01:03:46,500 --> 01:03:48,125
Zobaczysz, kiedy będziesz na studiach,

1253
01:03:48,292 --> 01:03:50,792
że twoja matka cię opuści
34 wiadomości dziennie...

1254
01:03:51,417 --> 01:03:52,708
- Więcej!
- Nawet więcej.

1255
01:03:53,083 --> 01:03:55,167
Cóż, porozmawiamy o tym jeszcze raz.

1256
01:03:55,333 --> 01:03:58,167
Wkurza mnie to,
Nie podoba mi się ten telefon.

1257
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
Wszyscy mamy rzeczy, które nas denerwują.

1258
01:04:04,292 --> 01:04:06,917
- Nie lubię, kiedy mówisz
że jestem piękna.

1259
01:04:07,792 --> 01:04:09,292
- Przepraszam? nie zrozumiałem.

1260
01:04:10,458 --> 01:04:11,750
- To nie jest prawda.

1261
01:04:11,917 --> 01:04:14,750
To nie jest obiektywne.
Mówicie to tylko ty i mama.

1262
01:04:14,917 --> 01:04:15,750
To okropne.

1263
01:04:17,083 --> 01:04:18,333
- To prawda, jesteś brzydki.

1264
01:04:18,750 --> 01:04:20,542
Naprawdę bardzo brzydki. Świetnie.

1265
01:04:20,708 --> 01:04:23,750
A ty, Timothée Chalamet,
Czy jest coś, czego nienawidzisz?

1266
01:04:23,917 --> 01:04:25,625
Oczywiście, z wyjątkiem mnie.

1267
01:04:25,792 --> 01:04:26,917
- Oprócz ciebie?

1268
01:04:27,458 --> 01:04:28,917
Muszę o tym pomyśleć.

1269
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
- Cholera, kretynie.

1270
01:04:30,583 --> 01:04:31,833
Weź to, głupcze!

1271
01:04:32,000 --> 01:04:33,417
On niczego nie szanuje.

1272
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Naprawdę mi przykro
na ten weekend.

1273
01:04:41,292 --> 01:04:42,875
Znajdziemy twoją matkę.

1274
01:04:43,042 --> 01:04:44,375
- Tylko jak wrócimy?

1275
01:04:44,917 --> 01:04:47,542
- Jutro odjeżdża autobus
blisko domu.

1276
01:04:47,708 --> 01:04:49,500
I oto jest, z nadzieją…

1277
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
Że ona tam jest.

1278
01:04:52,500 --> 01:04:53,917
- A jeśli jej tam nie ma?

1279
01:04:54,083 --> 01:04:56,417
- Jeśli go tam nie ma,
Idę do jego pracy.

1280
01:04:56,583 --> 01:04:58,000
Wyjaśniam jego szefowi.

1281
01:04:59,333 --> 01:05:00,250
- Po co?

1282
01:05:00,917 --> 01:05:04,000
- Ponieważ... w restauracji,
zrobiła to, co powiedziałeś.

1283
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Odłożyła telefon

1284
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
ekran oparty o stół.

1285
01:05:07,875 --> 01:05:09,458
– Ale to wcale nie musi oznaczać…

1286
01:05:09,625 --> 01:05:11,667
- Nie mówię
że to jej nowy facet...

1287
01:05:13,500 --> 01:05:15,542
Ale ona coś przed nami ukrywa.

1288
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Ona coś przede mną ukrywa.
- Hej, Cyganie.

1289
01:05:18,042 --> 01:05:19,917
Wyjdź albo wypuszczę psa.

1290
01:05:20,083 --> 01:05:22,250
- Nie ma problemu, posprzątamy.

1291
01:05:22,750 --> 01:05:23,667
DZIĘKI.

1292
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
- Dałeś mi palec?

1293
01:05:30,292 --> 01:05:31,250
- Tak.

1294
01:05:32,375 --> 01:05:33,333
Pardon.

1295
01:05:33,750 --> 01:05:34,708
- Pospiesz się.

1296
01:05:36,542 --> 01:05:37,500
- Dobry.

1297
01:05:38,125 --> 01:05:39,583
Nie ma sprawy, przestań.

1298
01:05:39,750 --> 01:05:40,667
Przestań, ciii.

1299
01:05:40,833 --> 01:05:42,000
Zatrzymaj się na chwilę.

1300
01:05:42,167 --> 01:05:43,500
Trochę szacunku.

1301
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
<i>„Kiedy miasto śpi”</i>
(Niagara)

1302
01:05:47,000 --> 01:06:14,708
<i>———</i>

1303
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
- Nie, ale szaleniec. Prawdziwy szaleniec.

1304
01:06:18,125 --> 01:06:19,792
Nie, mogę przyjść do twojego domu?

1305
01:06:20,667 --> 01:06:24,083
Czuję się samotna i boję się
że dzieci są na mnie złe.

1306
01:06:24,250 --> 01:06:43,125
<i>———</i>

1307
01:06:43,583 --> 01:06:45,958
Cóż, nie, to nie jest normalne.
<i>Syrenka</i>

1308
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
O cholera.

1309
01:06:47,667 --> 01:06:56,208
<i>———</i>

1310
01:06:58,667 --> 01:07:00,542
- Podsumuję. Przednia szyba.

1311
01:07:00,708 --> 01:07:02,792
Zderzak mocowany jest taśmą.

1312
01:07:03,083 --> 01:07:04,458
Uszkodzone lusterko wsteczne.

1313
01:07:04,625 --> 01:07:08,250
A ty jechałeś przy 30 powyżej
ograniczenia z telefonem.

1314
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
- Miałem pasek.

1315
01:07:12,250 --> 01:07:14,667
- Tak. Nie anuluje to reszty, ale tak.

1316
01:07:15,083 --> 01:07:17,083
Będę musiał unieruchomić pojazd.

1317
01:07:17,792 --> 01:07:18,917
<i>westchnienie</i>

1318
01:07:21,292 --> 01:07:23,292
- Jeśli coś napiszę, czy to coś poważnego?

1319
01:07:23,667 --> 01:07:25,750
Wreszcie, czy grozi mi kara?

1320
01:07:26,125 --> 01:07:27,500
To nie jest przeciwko tobie...

1321
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
- Ech...

1322
01:07:31,250 --> 01:07:33,042
Podtrzymujesz mnie.

1323
01:07:35,125 --> 01:07:37,167
Ostrzegasz mnie,
Wyobrażam sobie, że to działa.

1324
01:07:38,292 --> 01:07:40,000
Ale dlaczego? Co jest nie tak?

1325
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
- Nie, wcale.

1326
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Nigdy nie byłem tak wściekły.

1327
01:07:45,917 --> 01:07:48,625
- Więc mówiąc szczerze,
To nie jest oczywiste.

1328
01:07:49,042 --> 01:07:50,167
- Tak, zapewniam cię.

1329
01:07:50,625 --> 01:07:52,208
Muszę wypuścić trochę pary.

1330
01:07:52,375 --> 01:07:54,292
W przeciwnym razie może pojawić się nagle.

1331
01:07:54,750 --> 01:07:57,750
Któregoś dnia położyłem ziemniaka
do gardła sprzedawcy wyrobów tytoniowych.

1332
01:07:57,917 --> 01:08:01,417
Zrobił trzy dni ITT.
- To frustracja.

1333
01:08:01,583 --> 01:08:03,458
Im więcej gromadzimy,
tym jest gorzej.

1334
01:08:04,625 --> 01:08:06,125
Czy mogę dać sobie jakąś radę?

1335
01:08:06,292 --> 01:08:07,542
Ugryź kierownicę.

1336
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
Kiedy jestem zły,
w korkach, tak robię.

1337
01:08:12,500 --> 01:08:13,542
To działa bardzo dobrze.

1338
01:08:13,708 --> 01:08:14,667
-Oh?

1339
01:08:16,458 --> 01:08:17,333
Tak?

1340
01:08:17,500 --> 01:08:19,333
- W ten sposób. Mocny, bardzo mocny.

1341
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
Śmiało, ugryźmy się i odpuśćmy sobie.

1342
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
Gryziemy, puszczamy.

1343
01:08:23,167 --> 01:08:25,667
<i>Wycie</i>

1344
01:08:26,125 --> 01:08:27,417
Krzyk jest przerażający.

1345
01:08:27,583 --> 01:08:29,000
OK, to dobrze.

1346
01:08:29,167 --> 01:08:30,500
Możesz przestać.

1347
01:08:30,667 --> 01:08:31,792
- Przepraszam.

1348
01:08:35,417 --> 01:08:36,208
- Jak się masz ?

1349
01:08:37,042 --> 01:08:37,792
- Tak.

1350
01:08:37,958 --> 01:08:41,083
- Jasne, że nie mogę
pozwól ci tak odejść.

1351
01:08:42,542 --> 01:08:45,625
Nie masz kogoś
kto mógłby przyjść? Ukochana osoba?

1352
01:08:47,042 --> 01:08:48,000
- Tak.

1353
01:08:48,708 --> 01:08:50,000
Czy mogę odzyskać kierownicę?

1354
01:08:50,500 --> 01:08:51,833
- Dobrze się czujesz, co?

1355
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Idź po to.

1356
01:08:53,583 --> 01:08:56,417
Z drugiej strony, żadnego krzyku.
On jest przerażający.

1357
01:08:57,083 --> 01:08:58,417
Zmroziło mi to krew.

1358
01:08:58,583 --> 01:09:01,167
<i>Łagodna muzyka</i>

1359
01:09:01,333 --> 01:09:07,875
<i>———</i>

1360
01:09:08,042 --> 01:09:09,792
- Lorelei? Lorelei?

1361
01:09:10,917 --> 01:09:12,000
Już czas.

1362
01:09:16,083 --> 01:09:17,042
Bastiena.

1363
01:09:19,792 --> 01:09:21,292
Musisz wstać.

1364
01:09:22,667 --> 01:09:45,708
<i>———</i>

1365
01:09:45,875 --> 01:09:47,792
Co masz?
- Nic.

1366
01:09:49,292 --> 01:09:51,375
- Tak, jest coś.
- Proszę, tato.

1367
01:09:51,542 --> 01:09:52,833
- Co się dzieje?

1368
01:09:53,000 --> 01:09:54,917
- W porządku, wy dwoje.
Zostaw mnie.

1369
01:09:55,083 --> 01:09:56,708
- Jestem twoim ojcem, powiedz mi.

1370
01:09:56,875 --> 01:09:58,833
- Jeśli ci powiem
że nie mogę ci powiedzieć.

1371
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
- Robi Ci się ciężko?
- Poważny ?

1372
01:10:02,500 --> 01:10:04,833
- Czy masz erekcję?
- Krzycz, błazen, nie.

1373
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
- Stworzy Facebooka
z głową.

1374
01:10:06,542 --> 01:10:08,125
- Wszystko w porządku, przestań.

1375
01:10:08,292 --> 01:10:10,083
Nie ma nic wstydliwego w tym, że staje się twardy.

1376
01:10:11,167 --> 01:10:13,042
Wszyscy chłopcy denerwują się w autobusie.

1377
01:10:13,208 --> 01:10:15,583
To musi być od wibracji.

1378
01:10:16,167 --> 01:10:17,833
Ja, kiedy poszedłem na studia,

1379
01:10:18,000 --> 01:10:19,625
każdego ranka było mi ciężko.

1380
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
- Czy to nie niedługo się skończy?

1381
01:10:24,750 --> 01:10:25,625
- Przepraszam?

1382
01:10:25,792 --> 01:10:27,667
- Twoja rozmowa jest żenująca.

1383
01:10:27,833 --> 01:10:30,917
Jeśli tak się stanie, będzie to „ciao, dobry wieczór”.
- Słyszysz?

1384
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
- Nie słyszymy?

1385
01:10:32,542 --> 01:10:33,667
- JEŚLI.

1386
01:10:33,833 --> 01:10:34,792
- Więc.

1387
01:10:34,958 --> 01:10:36,458
- Przepraszam. Przepraszamy.

1388
01:10:36,625 --> 01:10:38,292
- Wszystko w porządku, przepraszam, przepraszam.

1389
01:10:38,458 --> 01:10:39,625
Znamy ten.

1390
01:10:43,375 --> 01:10:45,833
- Mniej więcej tam jestem
staje się trudne.

1391
01:10:46,000 --> 01:10:47,708
- Wszystko w porządku, przestań. Rozumiem.

1392
01:10:47,875 --> 01:10:50,417
- Kiedy to mówisz, brzmi to dziwnie.

1393
01:10:50,583 --> 01:10:51,958
- Tylko trochę dziwniej.

1394
01:10:52,125 --> 01:10:54,417
- Nie ma problemu, jesteś duży.
Możemy powiedzieć

1395
01:10:54,583 --> 01:10:56,500
„twardy, penis, pochwa”.

1396
01:10:56,667 --> 01:10:57,583
- Cypryna.

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,500
- Czym jest sok miłości?

1398
01:10:59,667 --> 01:11:02,042
- Płyn do powiedzenia
że dziewczyna jest napalona.

1399
01:11:02,208 --> 01:11:04,042
- Czy to jest nazwa naukowa?

1400
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
- Ostrzegasz
kiedy skończyłeś?

1401
01:11:06,375 --> 01:11:07,958
- Jak się masz.
- Jesteśmy wielcy.

1402
01:11:08,125 --> 01:11:10,292
Piję, oddycham,
Ciężko mi w autobusach.

1403
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Trzeba zbezcześcić
wizerunek ojca.

1404
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
- Nie martw się o to.
Zacząłem.

1405
01:11:15,542 --> 01:11:16,375
- Jesteś mądry.

1406
01:11:16,917 --> 01:11:20,375
Naprawdę mądry facet.
- Rozmawiałeś o tym z dziadkiem?

1407
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
- Nie, nie mówiłem
kłócić się z dziadkiem, nie.

1408
01:11:23,292 --> 01:11:24,750
Musiałem porozmawiać...

1409
01:11:25,292 --> 01:11:27,875
filozofii, ciężaru duszy...

1410
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
kwiaty rosną.

1411
01:11:30,333 --> 01:11:33,792
Problem z wsiadaniem do autobusu to temat
którymi bardzo chciałbym się zająć.

1412
01:11:33,958 --> 01:11:36,583
<i>Pisk opon</i>

1413
01:11:36,750 --> 01:11:37,875
- Rozgrzej uszy...

1414
01:11:38,042 --> 01:11:39,667
Dość, ostrzegałem cię.

1415
01:11:39,833 --> 01:11:41,833
Wychodzi z mojego autobusu.
- Szeptaliśmy.

1416
01:11:42,000 --> 01:11:44,625
- Z klatką piersiową taką jak twoja,
to bezużyteczne.

1417
01:11:44,792 --> 01:11:46,333
I mam dobry słuch.

1418
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
- „Dobry słuch”?
- Tak, właśnie tak jest.

1419
01:11:49,167 --> 01:11:51,292
Przyprawiasz mnie o mdłości.

1420
01:11:51,458 --> 01:11:53,292
Powiedziałeś „twardy” dziesięć razy.

1421
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Jakie są te sposoby?

1422
01:11:55,042 --> 01:11:57,625
To dzieciak
że usłyszałem „vagina”?

1423
01:11:57,792 --> 01:11:58,667
- Powiedziałem "sperma".

1424
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
- To ja, „pochwa”.
- To on.

1425
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
- Idziemy na tyły.

1426
01:12:03,667 --> 01:12:05,625
O tak, nie można z...

1427
01:12:05,792 --> 01:12:06,833
Tak.

1428
01:12:07,000 --> 01:12:08,167
- Kto ma ich zwolnić?

1429
01:12:09,917 --> 01:12:12,667
- O nie, zapłaciłem.
Nie wyjdę z tego...

1430
01:12:14,833 --> 01:12:17,000
Tak, wyrzucili nas z autobusu.

1431
01:12:18,292 --> 01:12:20,833
To trochę zawstydzające,
ale chciałem wiedzieć...

1432
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Czy mógłbyś po nas przyjechać?

1433
01:12:28,750 --> 01:12:31,375
Do kogo piszesz? Do twojej dziewczyny?
- Tak.

1434
01:12:32,542 --> 01:12:33,750
- Kiedy ją zobaczymy?

1435
01:12:33,917 --> 01:12:35,375
Czy istnieje? Nigdy jej nie widzimy.

1436
01:12:35,542 --> 01:12:38,625
- Tak powinno być dalej.
- Czy ona jest brzydka?

1437
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
- Nie,
po prostu nie jesteśmy już razem.

1438
01:12:40,875 --> 01:12:41,833
- Och, przepraszam.

1439
01:12:42,500 --> 01:12:43,542
I dlaczego?

1440
01:12:44,042 --> 01:12:45,250
- Nie wiem.

1441
01:12:45,417 --> 01:12:47,833
Musieliśmy jechać na urodziny
od przyjaciela dzisiejszego wieczoru.

1442
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
Nie chodzimy do tej samej uczelni,
pomyliliśmy się.

1443
01:12:50,667 --> 01:12:52,583
Powiedziałem, że to na nic
kontynuować.

1444
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
- Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
- Nie jesteś zainteresowany.

1445
01:12:56,542 --> 01:12:58,792
- Tak, zrobię ci wosk
buty.

1446
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Podaj mi numer DDASS.
-119.

1447
01:13:01,292 --> 01:13:03,208
- Powiedziałeś to szybko,
jak to się robi...

1448
01:13:03,375 --> 01:13:04,542
- Nie obchodzi nas to.

1449
01:13:04,708 --> 01:13:05,625
To po prostu...

1450
01:13:05,792 --> 01:13:07,833
To my.
To tak jak ty z dziadkiem.

1451
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Nie rozmawiamy o takich rzeczach.

1452
01:13:09,625 --> 01:13:12,917
- Możesz mówić.
Nie filozofuję jak dziadek,

1453
01:13:13,083 --> 01:13:14,625
ale w końcu tu jestem.

1454
01:13:14,792 --> 01:13:16,542
- To nie jest oczywiste.
- Lorelei.

1455
01:13:16,708 --> 01:13:17,833
- Co, pyta.

1456
01:13:18,000 --> 01:13:19,583
- Ale ufasz mi?

1457
01:13:19,750 --> 01:13:21,167
Nawet jeśli to schrzanię?

1458
01:13:23,667 --> 01:13:24,792
-TAK TAK.

1459
01:13:24,958 --> 01:13:26,958
<i>Róg</i>

1460
01:13:28,208 --> 01:13:29,792
- Więc, zróbmy sztuczkę?

1461
01:13:30,333 --> 01:13:31,458
- Są dzieci, Claude.

1462
01:13:31,875 --> 01:13:32,958
- Żartuję.

1463
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Żartuję, przepraszam.

1464
01:13:36,458 --> 01:13:37,458
- Pospiesz się.

1465
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
DZIĘKI. Powiesz mi
jeśli jestem ci coś winien.

1466
01:13:42,250 --> 01:13:45,083
- Nie ma problemu,
Kocham jeździć.

1467
01:13:45,250 --> 01:13:49,250
Od czasu mojego syna jeżdżę więcej
prowadzi jazdę pod opieką.

1468
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Patrzę, jak rośnie.

1469
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
To jest miejsce zmarłego.

1470
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
- Widzisz siebie umierającego.

1471
01:13:54,542 --> 01:13:55,750
- Tak. W porządku.

1472
01:13:55,917 --> 01:13:58,917
Powiesz mi
jeśli mogę kupić ci trochę benzyny.

1473
01:13:59,083 --> 01:14:00,833
- Wszystko.
Dzieci.

1474
01:14:01,208 --> 01:14:03,375
Chcesz zobaczyć
coś śmiesznego?

1475
01:14:03,958 --> 01:14:08,000
<i>GPS naśladuje Homera Simpsona.</i>
*- O cholera, D33 za 5 kilometrów.

1476
01:14:08,625 --> 01:14:11,000
- Cóż, Simpsonowie!
-O tak.

1477
01:14:11,417 --> 01:14:14,042
- Moje dziecko to znalazło.
Możemy zmieniać głosy.

1478
01:14:14,208 --> 01:14:16,542
<i>GPS naśladuje Jacques’a Chiraca.</i>
*- D33, pęknięcie pęknięcie.

1479
01:14:16,708 --> 01:14:18,042
– Chiraca. Śmieszny.

1480
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
<i>(akcent zachodnioindyjski)</i>
*- Jedź dalej prosto

1481
01:14:21,708 --> 01:14:24,583
ale za 5 km będziemy musieli się wydostać.

1482
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
- Bardzo rasistowskie.

1483
01:14:27,042 --> 01:14:28,833
- Tak, trochę.
- Bardzo.

1484
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
- Przekazuję Chiraca.

1485
01:14:30,625 --> 01:14:31,750
<i>Dzwonek</i>

1486
01:14:31,917 --> 01:14:33,583
*- Telefon od Sandrine Leroy.

1487
01:14:34,042 --> 01:14:35,333
<i>Dzwonek</i>

1488
01:14:35,875 --> 01:14:37,875
- To musi być błąd.

1489
01:14:38,542 --> 01:14:39,500
- To co?

1490
01:14:39,917 --> 01:14:42,167
- Nie wiem, błąd. Odmawiać.

1491
01:14:42,333 --> 01:14:44,375
- Dlaczego moja żona do ciebie dzwoni?

1492
01:14:44,542 --> 01:14:47,333
Co to do cholery jest?
4 nieodebrane połączenia?

1493
01:14:47,792 --> 01:14:49,208
Czy to ty dzwonisz?

1494
01:14:49,375 --> 01:14:51,208
- Nie wyobrażaj sobie różnych rzeczy.

1495
01:14:51,375 --> 01:14:53,500
- Dlaczego ona do ciebie dzwoni?
- Wynajmij samochód.

1496
01:14:53,667 --> 01:14:55,875
- Żartujesz?
Powiedz mi, gdzie ona jest.

1497
01:14:56,042 --> 01:14:57,958
Hamulec ręczny.
-Nie ma żadnych.

1498
01:14:58,125 --> 01:14:59,917
- Cholera,
Wrzucę cię do rowu.

1499
01:15:00,625 --> 01:15:02,125
Powiedz mi, gdzie ona jest!
- Nie wiem.

1500
01:15:02,292 --> 01:15:03,708
Przysięgam, nie wiem.

1501
01:15:03,875 --> 01:15:04,958
- U dziadka.

1502
01:15:06,167 --> 01:15:08,250
Powiedziała mi, że jest u dziadka.

1503
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
<i>Drzwi się otwierają.</i>
- Tutaj. Chodź tędy.

1504
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
- Żadnej historii.
- Nie angażuj się.

1505
01:15:20,333 --> 01:15:22,875
Czy to był Claude?
- O czym ty mówisz?

1506
01:15:23,042 --> 01:15:26,500
Zadzwoniłem do niego, żeby wypożyczył samochód
oddychać.

1507
01:15:26,667 --> 01:15:29,000
- Ale oczywiście.
Czy jesteśmy jedyną agencją?

1508
01:15:29,167 --> 01:15:30,083
-Tak!

1509
01:15:34,500 --> 01:15:36,625
- Przepraszam.
- Bez obaw.

1510
01:15:36,958 --> 01:15:38,333
Nie ma problemu.

1511
01:15:38,500 --> 01:15:40,625
Ale stresuj się, że...

1512
01:15:42,042 --> 01:15:44,500
Nie masz biur?
Przepraszam, ja...

1513
01:15:44,958 --> 01:15:46,708
- Tak, w ten sposób.

1514
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Będę ci towarzyszyć.

1515
01:15:50,667 --> 01:15:53,250
- Widziałeś, w jakim jesteś stanie?
- Jak się masz.

1516
01:15:53,542 --> 01:15:55,583
Uciekasz.
To ty schrzaniłeś.

1517
01:15:56,333 --> 01:15:57,667
- Czy to ja schrzaniłem?

1518
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
W restauracji, czy to ja?

1519
01:15:59,167 --> 01:16:01,792
- Zostawiłeś nas jak trzech idiotów.

1520
01:16:01,958 --> 01:16:04,417
Dowód na to, że możesz nas opuścić.

1521
01:16:04,583 --> 01:16:05,833
Myślisz tylko o swojej twarzy.

1522
01:16:06,000 --> 01:16:08,250
Prawidłowy?
- Nie stajemy po żadnej ze stron.

1523
01:16:08,417 --> 01:16:11,042
- Powinien.
Musisz wziąć odpowiedzialność.

1524
01:16:11,208 --> 01:16:12,792
Twoja matka
się kręci.

1525
01:16:12,958 --> 01:16:14,458
- Czy to ja kręcę?

1526
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
Grozisz facetowi
miał być twoim przyjacielem.

1527
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
Krzyczysz, ty...

1528
01:16:19,042 --> 01:16:20,250
Wkurzasz mnie.

1529
01:16:20,417 --> 01:16:23,083
- Jeśli się rozwiedziemy,
Opowiem o tej eskapadzie.

1530
01:16:23,250 --> 01:16:25,542
Oni to pokochają
o rozdzielność majątkową.

1531
01:16:26,000 --> 01:16:27,583
- Ale zatrzymaj wszystko, do cholery.

1532
01:16:27,750 --> 01:16:30,042
Nie obchodzi mnie to.
Nie potrzebuję niczego.

1533
01:16:30,625 --> 01:16:31,750
Nie chcę debaty.

1534
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
- Myślałeś, że się uśmiechnę
i powiedz:

1535
01:16:34,625 --> 01:16:37,125
„Oczywiście, moja droga.
Rozwińmy się, popieram cię.

1536
01:16:37,292 --> 01:16:38,417
„Idź pieprzyć się z innymi facetami”.

1537
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
- Przestań! Zatrzymaj się.

1538
01:16:41,375 --> 01:16:44,542
Zaakceptowałem twój weekend
bo było mi cię szkoda.

1539
01:16:44,708 --> 01:16:46,417
Chciałem cię kochać bardziej.

1540
01:16:46,583 --> 01:16:47,750
Nigdy bym sobie nie wyobrażał

1541
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
żebyś mnie zabrał
takie okropności.

1542
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
- Nie myślałem
żebyś ich porzucił.

1543
01:16:52,542 --> 01:16:55,125
Więc nadal przyjeżdżamy
zaskoczyć siebie.

1544
01:16:55,292 --> 01:16:56,958
Opuściłeś nas bez ostrzeżenia.

1545
01:16:57,667 --> 01:16:59,667
- Ostrzegłem dzieci.
- Bastien.

1546
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
- Porozmawiajmy o twoich wybrykach
za moimi plecami.

1547
01:17:02,042 --> 01:17:03,000
- Nic nie planowaliśmy.

1548
01:17:03,167 --> 01:17:05,667
- Ruszam się
abyśmy mogli być razem

1549
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
i byliście razem,
beze mnie.

1550
01:17:08,417 --> 01:17:11,000
Gdybym był egoistą,
byłbyś po mojej stronie.

1551
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
- Czujesz się lepiej?

1552
01:17:12,917 --> 01:17:15,125
- Nie mów tak do mnie.
- Mam już to za sobą.

1553
01:17:15,292 --> 01:17:16,042
- Wysiadać.

1554
01:17:16,208 --> 01:17:17,792
Idź do swojego gównianego college'u.

1555
01:17:17,958 --> 01:17:20,167
Tylko ty sprawiłeś, że została.

1556
01:17:20,333 --> 01:17:21,583
Uwolnij ją, biedactwo.

1557
01:17:21,750 --> 01:17:24,708
- Wyjeżdżam za dwa lata.
To już trochę minęło.

1558
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
- Trochę szacunku.

1559
01:17:27,292 --> 01:17:29,125
Nie przejmujesz się...

1560
01:17:29,292 --> 01:17:30,708
- Było coś ważnego!

1561
01:17:30,875 --> 01:17:32,958
- A to nie jest ważne?

1562
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
- Zatrzymywać się! w ten weekend,
to było do twojej twarzy.

1563
01:17:36,500 --> 01:17:38,417
Oczywiście,
zrobiliśmy, co chciałeś.

1564
01:17:38,583 --> 01:17:40,167
Spójrz na siebie, było nam cię żal.

1565
01:17:40,708 --> 01:17:41,958
Mam 18 lat i moje problemy.

1566
01:17:42,125 --> 01:17:43,625
Łamiesz nasze jaja

1567
01:17:43,792 --> 01:17:45,458
ze swoim gównianym weekendem.

1568
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Powinienem być ze swoją dziewczyną.
Zrób to duże

1569
01:17:48,625 --> 01:17:49,792
w pewnym momencie.

1570
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
Jak to robimy
jeśli tego nie zrobisz?

1571
01:17:52,708 --> 01:17:55,833
Co zrobimy, jeśli ich nie masz
wywalić się z mojego życia?

1572
01:17:56,000 --> 01:17:58,083
Twojej córki
i jego problemy.

1573
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Pokaż im.

1574
01:18:05,042 --> 01:18:06,208
Chodź, już czas.

1575
01:18:11,417 --> 01:18:12,250
Cholera!

1576
01:18:16,958 --> 01:18:18,500
- Wyjeżdżam na 2 lub 3 tygodnie.

1577
01:18:18,667 --> 01:18:21,292
Robimy sobie nawzajem różne rzeczy
że będziemy żałować.

1578
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
- Ja... Sandrine, OK, to nie Claude.

1579
01:18:24,792 --> 01:18:26,833
Chcę wiedzieć, do kogo dzwoniłeś?

1580
01:18:27,000 --> 01:18:27,833
-Imię

1581
01:18:28,625 --> 01:18:31,875
- Jeśli zwiążesz się z innym facetem,
to będzie miało sens.

1582
01:18:33,125 --> 01:18:35,125
Daj mi swój telefon.
- Zacząć robić.

1583
01:18:38,458 --> 01:18:39,625
<i>Ton</i>

1584
01:18:39,792 --> 01:18:42,667
———

1585
01:18:43,042 --> 01:18:45,750
<i>Dzwonek</i>

1586
01:18:45,917 --> 01:18:51,833
———

1587
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
potrzebowałem
uzyskać pomoc w rozmowie z Tobą.

1588
01:18:56,542 --> 01:18:59,000
Nie wiedziałem jak to zrobić
żebyś zrozumiał.

1589
01:18:59,167 --> 01:19:00,958
Chciałem, żeby nikt nie cierpiał.

1590
01:19:03,583 --> 01:19:04,792
- No cóż, to sukces.

1591
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<i>westchnienie</i>

1592
01:19:12,792 --> 01:19:15,000
- Moje małe kochanie,
idź do domu.

1593
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
Nie ma sensu się z nim kłócić.

1594
01:19:25,875 --> 01:19:28,292
- Nie, nie byłem
kupowanie...

1595
01:19:28,667 --> 01:19:30,625
Po prostu nie chciałem się martwić.

1596
01:19:31,667 --> 01:19:33,375
<i>Muzyka melancholijna</i>

1597
01:19:33,542 --> 01:19:44,125
<i>———</i>

1598
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
<i>Pukamy.</i>

1599
01:19:52,125 --> 01:19:53,750
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest w porządku.

1600
01:19:54,458 --> 01:19:56,208
Przykro mi z powodu twojego telefonu.

1601
01:19:56,375 --> 01:19:58,042
- Nie martw się, nie obchodzi mnie to.

1602
01:19:59,000 --> 01:20:02,333
Ale twoja rzecz na nadgarstku,
Widziałem to, nie ja to wymyśliłem.

1603
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
- Nie, to...

1604
01:20:07,375 --> 01:20:08,875
Wymyśliłem to.

1605
01:20:09,750 --> 01:20:24,625
<i>———</i>

1606
01:20:24,792 --> 01:20:26,542
- Ale jaki jest sens to robić?

1607
01:20:27,250 --> 01:20:29,208
Czy chodziło o to, żeby zostać zauważonym?

1608
01:20:31,083 --> 01:20:32,167
- Cóż, tak.

1609
01:20:39,042 --> 01:20:42,792
*- Nie ma już nic do jedzenia
dla ryb. Nie znalazłem tego.

1610
01:20:42,958 --> 01:20:46,208
Jeśli pójdziesz do sklepu zoologicznego,
Chciałbym, żebyś trochę wziął.

1611
01:20:47,500 --> 01:20:49,333
Christophe, dostałem e-mail od EDF.

1612
01:20:49,500 --> 01:20:51,583
Muszą zmienić licznik.

1613
01:20:51,750 --> 01:20:53,167
Podobno jest wszędzie.

1614
01:21:01,208 --> 01:21:02,958
*- Witam pana,
To Sandrine.

1615
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Przyjaciel...

1616
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
wreszcie dobry przyjaciel Twojego syna.

1617
01:21:06,542 --> 01:21:08,708
Mam pytanie, może...

1618
01:21:09,833 --> 01:21:10,917
niedyskretny.

1619
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Wiesz, czy to ten typ
spać pierwszej nocy

1620
01:21:14,125 --> 01:21:16,708
ponieważ usunąłem włosy i...
*- Nie!

1621
01:21:16,875 --> 01:21:17,958
Odłożyć słuchawkę!

1622
01:21:23,083 --> 01:21:25,167
- To nie mogło trwać wiecznie.

1623
01:21:25,333 --> 01:21:26,833
Dobrze to wiesz.
- Cóż, tak.

1624
01:21:27,292 --> 01:21:29,000
Poszedłeś na całość.

1625
01:21:29,167 --> 01:21:30,833
- Dla nas to oszustwo.

1626
01:21:31,208 --> 01:21:33,208
Zmarła w wieku 53 lat.

1627
01:21:33,375 --> 01:21:35,667
To nie trwało
znacznie dłużej.

1628
01:21:35,833 --> 01:21:37,583
- Tak, świetnie.

1629
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
- Och...

1630
01:21:39,542 --> 01:21:41,583
Gdybyśmy przestali się kochać,

1631
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
wiesz, rak czy nie…

1632
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
Rozwiedlibyśmy się.

1633
01:21:46,542 --> 01:21:47,875
I tyle.

1634
01:21:48,042 --> 01:21:50,958
Przyznaję ci to
Kocham teraz moje małe życie.

1635
01:21:51,125 --> 01:21:54,667
- Przestań ze swoją filozofią!
Twoja mądrość...

1636
01:21:54,958 --> 01:21:56,458
Dlatego
Nie proszę o nic.

1637
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
Nie jestem aż tak mózgowy.

1638
01:21:58,750 --> 01:22:00,917
Wściekam się, uderzam w różne rzeczy.

1639
01:22:01,250 --> 01:22:02,917
Czuję się jak gówno.

1640
01:22:03,083 --> 01:22:04,875
- Ale nie, nie jesteś gównem.

1641
01:22:05,042 --> 01:22:07,750
- Umiesz spojrzeć na wszystko z właściwej perspektywy
śmierć matki.

1642
01:22:07,917 --> 01:22:09,250
Nie mogę.

1643
01:22:09,417 --> 01:22:11,167
- Żywiłem się czymś innym.

1644
01:22:11,458 --> 01:22:13,833
Kiedy poznałeś Sandrine,
na przykład.

1645
01:22:14,208 --> 01:22:17,167
Kiedy urodził się Bastien.
Kiedy urodziła się Lorelei.

1646
01:22:17,625 --> 01:22:19,375
Do zobaczenia jako dorosły,
szczęśliwy ze swoją żoną

1647
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
i twoje dzieci.

1648
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Dzięki temu poczułem się dobrze.

1649
01:22:22,458 --> 01:22:24,042
Nie tak bardzo, jak bym chciał.

1650
01:22:24,208 --> 01:22:25,958
Ponieważ nigdy się nie widujemy.

1651
01:22:26,375 --> 01:22:29,417
- Naprawdę, będę zdezorientowany
z całą moją rodziną?

1652
01:22:29,583 --> 01:22:31,125
- OK, przepraszam.

1653
01:22:32,083 --> 01:22:33,917
- I nie należy cię żałować, tato.

1654
01:22:34,333 --> 01:22:35,917
Nigdy się nie złościliśmy.

1655
01:22:36,792 --> 01:22:38,833
Są synowie, którzy mówią więcej
do ich ojca.

1656
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
- To tak jak.
Nie rozmawiamy zbyt wiele.

1657
01:22:48,250 --> 01:22:49,667
- Czy kiedykolwiek miałeś napad w autobusie?

1658
01:22:50,625 --> 01:22:51,667
- Przepraszam?

1659
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
- Chcesz porozmawiać. Rozmawiamy.

1660
01:22:53,500 --> 01:22:54,958
Czy zdarzyło Ci się kiedyś zdenerwować w autobusie?

1661
01:22:56,833 --> 01:22:58,292
- Musisz odpocząć.

1662
01:22:58,458 --> 01:22:59,250
- Czy to ci przeszkadza?

1663
01:22:59,750 --> 01:23:02,167
- Ale nie, wcale!

1664
01:23:02,333 --> 01:23:04,958
Kiedy wejdziesz na górę,
przeszkadza ci to.

1665
01:23:05,458 --> 01:23:07,583
- Ale nie, wcale.
- Tak, tak.

1666
01:23:07,750 --> 01:23:09,750
- Biorąc pod uwagę liczbę przedmiotów

1667
01:23:09,917 --> 01:23:12,042
rozmowy, które istnieją,

1668
01:23:12,208 --> 01:23:14,667
Jestem zaskoczony Twoim wyborem. Więc.

1669
01:23:14,833 --> 01:23:16,583
- Nie, jesteś zawstydzony.

1670
01:23:16,750 --> 01:23:19,333
Sześćdziesiąt osiem,
to flet.

1671
01:23:19,500 --> 01:23:22,583
- Chodźmy. Tak, mój synu.
Jeśli jest to dla Ciebie ważne,

1672
01:23:22,750 --> 01:23:25,000
przydarzyło mi się to
ciężko dostać się do autobusu.

1673
01:23:25,750 --> 01:23:27,542
Bez wątpienia wibracje.

1674
01:23:27,708 --> 01:23:29,333
Jak my wszyscy.
- Tak.

1675
01:23:29,500 --> 01:23:32,083
Dlatego
że byłem twoim kierowcą?

1676
01:23:32,250 --> 01:23:33,958
Kiedy flirtowałeś z Sandrine.

1677
01:23:34,125 --> 01:23:36,500
Bałeś się jechać autobusem?

1678
01:23:36,958 --> 01:23:38,417
- Nie, nie, nie.

1679
01:23:39,125 --> 01:23:40,875
- Wtedy nie przeszkadzało mi to.

1680
01:23:41,208 --> 01:23:43,958
Nie.
Patrzyłem na ciebie w lusterku wstecznym.

1681
01:23:44,125 --> 01:23:46,417
Siedząc w pierwszym rzędzie swojego szczęścia.

1682
01:23:48,542 --> 01:23:50,083
To dobre wspomnienia.

1683
01:23:51,208 --> 01:23:53,333
<i>Intrygująca muzyka</i>

1684
01:23:53,500 --> 01:24:04,458
<i>———</i>

1685
01:24:05,083 --> 01:24:08,000
<i>Dzwonek</i>

1686
01:24:09,125 --> 01:24:09,917
- Tata?

1687
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
*- Kochanie.

1688
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Przepraszam za wcześniej.

1689
01:24:13,167 --> 01:24:14,792
- Nie, nie martw się. Gdzie jesteś?

1690
01:24:14,958 --> 01:24:16,792
*- Jestem u dziadka. Nie martw się.

1691
01:24:16,958 --> 01:24:18,583
Mam do ciebie prośbę.

1692
01:24:18,750 --> 01:24:21,958
Wiedziałbyś gdzie mieszkasz
Dziewczyna Bastiena?

1693
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
- No tak, ale…

1694
01:24:23,625 --> 01:24:25,083
Co chcesz zrobić?

1695
01:24:25,625 --> 01:24:33,292
<i>———</i>

1696
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
- Dobry wieczór, pani.

1697
01:24:34,500 --> 01:24:36,958
Pracuję w LuxeCar SARL.

1698
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
Od... SARL and Company.

1699
01:24:39,500 --> 01:24:42,292
Mam obowiązek przyjechać i odebrać
Panna Melha Nayeb.

1700
01:24:42,458 --> 01:24:44,458
- Co to jest?

1701
01:24:44,917 --> 01:24:46,083
Melha?
- Co ?

1702
01:24:46,833 --> 01:24:47,792
- Zejdź na dół.

1703
01:24:48,375 --> 01:24:50,542
- Zabieram ją na imprezę...
- Nie mów.

1704
01:24:50,708 --> 01:24:51,375
- Przepraszam.

1705
01:24:52,250 --> 01:24:53,583
- Co się dzieje?

1706
01:24:53,750 --> 01:24:55,917
- Dobry wieczór, panienko.
- Dobry wieczór.

1707
01:24:56,083 --> 01:24:58,458
- Jest kierowcą.
Idziesz na imprezę?

1708
01:24:58,625 --> 01:24:59,958
Wybierasz się tam w końcu?

1709
01:25:00,125 --> 01:25:01,542
- Nie, to nie mogę być ja.

1710
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
- Jeśli ! Cóż... przepraszam.
Przepraszam.

1711
01:25:04,167 --> 01:25:05,583
A właściwie rezerwacja

1712
01:25:05,750 --> 01:25:07,500
jest na nazwisko Bastien Leroy.

1713
01:25:07,667 --> 01:25:09,875
- Bastien? Czy jesteś pewien?

1714
01:25:10,417 --> 01:25:13,583
- Skoro już o tym wspomniałeś...
To niespodzianka.

1715
01:25:13,750 --> 01:25:16,458
Mam cię zabrać
oba...

1716
01:25:17,917 --> 01:25:19,875
W końcu na bardzo miłą imprezę.

1717
01:25:20,708 --> 01:25:22,167
- To dziwne.

1718
01:25:22,708 --> 01:25:24,042
Dzwonię do mamy Bastiena.

1719
01:25:25,125 --> 01:25:26,792
- Nie warto...
- Nie ruszaj się.

1720
01:25:26,958 --> 01:25:28,208
- W porządku.

1721
01:25:31,333 --> 01:25:33,750
<i>Ton</i>

1722
01:25:35,708 --> 01:25:36,375
*- Witam?

1723
01:25:36,542 --> 01:25:39,500
- Sandrine, dobry wieczór.
To mama Melhy. Jak się masz ?

1724
01:25:40,417 --> 01:25:42,958
- Tak, Khadijah. Bardzo dobrze, tak.

1725
01:25:43,125 --> 01:25:45,917
- Jest kierowca
który przychodzi odebrać Melhę.

1726
01:25:46,083 --> 01:25:48,167
*Przypuszcza się
przyjdź odebrać syna.

1727
01:25:48,333 --> 01:25:51,167
Czy jesteś świadomy?
- Tak. To kierowca

1728
01:25:51,333 --> 01:25:53,542
* kto przyjdzie zabrać twojego syna
i jego towarzysz.

1729
01:25:53,708 --> 01:25:56,958
- Mówi, że pracuje
dla LuxeCar SARL.

1730
01:25:57,333 --> 01:25:58,583
- I Firma.

1731
01:25:59,292 --> 01:26:01,417
- O tak, tak. Jestem świadomy.

1732
01:26:02,542 --> 01:26:04,333
*To ma zaskoczyć twoją córkę.

1733
01:26:04,500 --> 01:26:08,083
Są świetni w LuxeCar SARL.

1734
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Imię jest zajebiste,
ale obsługa jest dobra.

1735
01:26:12,417 --> 01:26:13,583
- Ufam ci.

1736
01:26:14,208 --> 01:26:15,583
*- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1737
01:26:20,000 --> 01:26:23,292
Jeśli okaże się, że jesteś porywaczem
albo nie wiem co,

1738
01:26:24,000 --> 01:26:25,375
Zabijam cię.

1739
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
- Przynajmniej tyle możemy zrobić.

1740
01:26:30,292 --> 01:26:31,708
Chodź, Kopciuszku!

1741
01:26:36,542 --> 01:26:38,375
Nie powinnam nazywać jej Kopciuszkiem.

1742
01:26:38,542 --> 01:26:39,500
- Bastien!

1743
01:26:39,667 --> 01:26:40,667
- Co ?

1744
01:26:41,000 --> 01:26:42,458
- Chodź zobaczyć.

1745
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
Temat.

1746
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
<i>Muzyka rockowa</i>

1747
01:26:47,667 --> 01:26:54,083
<i>———</i>

1748
01:26:54,250 --> 01:26:55,458
No dalej, śmiało.

1749
01:26:55,792 --> 01:26:56,875
Pospiesz się !

1750
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
- Dobry wieczór, jestem kierowcą
żeby zabrać cię na imprezę.

1751
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
- Kierowca?

1752
01:27:08,750 --> 01:27:09,875
- Ale tak, Bastien.

1753
01:27:10,042 --> 01:27:12,833
Dałem ci na urodziny,

1754
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
voucher dla prywatnego kierowcy.

1755
01:27:16,458 --> 01:27:17,333
- To dziwne.

1756
01:27:17,500 --> 01:27:19,458
- Dobra, nie zadawaj żadnych pytań, śmiało.

1757
01:27:22,375 --> 01:27:23,667
- Jak się masz ?

1758
01:27:29,167 --> 01:27:30,583
- Czy to twój sposób na przeprosiny?

1759
01:27:31,167 --> 01:27:34,000
- Szczerze, przykro mi
po raz ostatni.

1760
01:27:34,417 --> 01:27:37,083
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
Nie sądzę.

1761
01:27:38,000 --> 01:27:39,750
Wiem, że jesteś na mnie zły, ale...

1762
01:27:44,375 --> 01:27:46,208
Przechodzimy
ostatni wspólny wieczór?

1763
01:27:46,375 --> 01:27:47,458
Tylko ty i ja.

1764
01:27:47,875 --> 01:27:50,208
Przysięgam, że pod koniec wieczoru
nieważne

1765
01:27:50,375 --> 01:27:51,792
twój wybór, nic mi nie będzie.

1766
01:27:51,958 --> 01:27:55,250
W najgorszym przypadku przeminiemy
ostatni wieczór ty i ja.

1767
01:27:58,542 --> 01:27:59,500
- Dobra.

1768
01:28:00,583 --> 01:28:01,875
OK, spróbujmy.

1769
01:28:06,500 --> 01:28:07,792
- OK, panie kierowcy.

1770
01:28:07,958 --> 01:28:09,333
- Tak, przepraszam. Drzwi.

1771
01:28:10,667 --> 01:28:11,833
Zapraszamy.

1772
01:28:12,000 --> 01:28:15,417
<i>Muzyka na żywo</i>

1773
01:28:15,583 --> 01:28:33,208
<i>———</i>

1774
01:28:34,083 --> 01:28:35,542
Jeśli mogę,

1775
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
zamykacie bardzo, bardzo miłą parę.

1776
01:28:37,875 --> 01:28:39,750
- Tak, to miło, dziękuję.

1777
01:28:39,917 --> 01:28:42,375
- Dlaczego się wstydzisz?
To bardzo słodkie.

1778
01:28:42,542 --> 01:28:43,458
Dziękuję, proszę pana.

1779
01:28:43,625 --> 01:28:45,167
- Nie chciałem przeszkadzać.
Przepraszam.

1780
01:28:49,750 --> 01:28:52,042
Uważam, że ten młody człowiek jest bardzo przystojny.

1781
01:28:52,208 --> 01:28:53,708
Zrównoważony, opiekuńczy, miły.

1782
01:28:53,875 --> 01:28:55,833
Głowa na ramionach. Dojrzały.

1783
01:28:56,000 --> 01:28:58,667
Myślę, że masz
naprawdę trafił w dziesiątkę.

1784
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Płeć
że nie odejdziemy.

1785
01:29:01,167 --> 01:29:03,083
(-Chce cię oszukać.)

1786
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
- Wygląda na prawdziwą miłość.

1787
01:29:05,000 --> 01:29:07,583
- Z drugiej strony, powiedz...
Panie, jak?

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,250
Jak masz na imię?

1789
01:29:09,667 --> 01:29:10,667
-Chrześcijanin.

1790
01:29:10,833 --> 01:29:12,167
- Christianie, to dobrze.

1791
01:29:12,333 --> 01:29:13,667
Nie mam nic wspólnego z Christophe'em.

1792
01:29:13,833 --> 01:29:15,333
- Nie, dwa różne imiona.

1793
01:29:16,375 --> 01:29:18,958
- Mówisz „prawdziwa miłość”,
co to znaczy?

1794
01:29:21,625 --> 01:29:22,792
- Chcesz moją opinię?

1795
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
- Cóż, tak.

1796
01:29:24,167 --> 01:29:27,750
Mężczyzna w twoim wieku
musi mieć ciekawą wizję.

1797
01:29:27,917 --> 01:29:30,083
Jedyny facet w twoim wieku
to wiem...

1798
01:29:30,250 --> 01:29:32,375
on i ja nigdy o tym nie rozmawiamy.

1799
01:29:34,417 --> 01:29:36,750
- No to posłuchaj... nie wiem...

1800
01:29:36,917 --> 01:29:38,375
Na przykład…

1801
01:29:40,000 --> 01:29:41,333
Ile to już czasu minęło, a ty?

1802
01:29:42,833 --> 01:29:44,333
- Jeden rok.
- Rok?

1803
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
O mój!

1804
01:29:45,667 --> 01:29:46,750
Poza tym w liceum?

1805
01:29:47,083 --> 01:29:48,917
Jak psie lata,
To razy 7!

1806
01:29:51,458 --> 01:29:52,708
- Nie masz odwagi odpowiedzieć.

1807
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
- Tak, tak.

1808
01:29:57,083 --> 01:29:58,917
Wierzę, że miłość...

1809
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
wtedy, gdy nie możemy sobie tego wyobrazić
żyć bez drugiego.

1810
01:30:04,750 --> 01:30:06,875
A kiedy to może nastąpić,

1811
01:30:07,958 --> 01:30:09,125
robimy głupie rzeczy.

1812
01:30:12,917 --> 01:30:14,542
To dlatego, że się zgubiliśmy.

1813
01:30:18,792 --> 01:30:20,708
- Strach być sam, prawda?

1814
01:30:22,917 --> 01:30:23,958
- Tak.

1815
01:30:25,917 --> 01:30:27,042
Może.

1816
01:30:27,708 --> 01:30:29,042
- Czy masz dzieci?

1817
01:30:29,208 --> 01:30:30,875
- Tak, dwa.
Chłopiec, dziewczyna.

1818
01:30:31,042 --> 01:30:32,833
- Proszę bardzo, coś takiego nigdy ci się nie przydarzy.

1819
01:30:33,000 --> 01:30:35,250
Kiedy mamy dzieci,
nie jesteśmy już sami.

1820
01:30:36,833 --> 01:30:38,000
- Mam nadzieję, że.

1821
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
- Nie musisz się zbytnio martwić.

1822
01:30:55,875 --> 01:30:57,708
<i>Pukamy.</i>
-Tak?

1823
01:30:59,583 --> 01:31:01,333
- Jak się masz ?
- Tak, jest w porządku.

1824
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
- Czy przeszkadzam ci?
- Nie.

1825
01:31:07,375 --> 01:31:08,667
- Co robisz?

1826
01:31:09,208 --> 01:31:11,042
- Ja... pisałem.

1827
01:31:11,500 --> 01:31:12,542
Ja... to jest to.

1828
01:31:14,292 --> 01:31:16,083
Tak, byłem w trakcie

1829
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
żeby napisać do ciebie list.

1830
01:31:18,667 --> 01:31:21,583
Ponieważ jest pytanie
o co chciałbym Cię zapytać.

1831
01:31:22,292 --> 01:31:23,708
Ale nie mam odwagi za bardzo.

1832
01:31:26,667 --> 01:31:29,458
- Chcesz, żebym to przeczytał
w innym pokoju?

1833
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
- Nie.
- Nie przeszkadza ci to?

1834
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
- To byłoby dziwne...

1835
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Ale...

1836
01:31:37,125 --> 01:31:38,792
Właściwie moje pytanie brzmi...

1837
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
czy są chwile
gdzie cię zasmucam?

1838
01:31:45,833 --> 01:31:47,458
- Jeśli sprawisz, że będę smutny?

1839
01:31:47,625 --> 01:31:49,583
- Tak. Nie... jak nie dumny,

1840
01:31:50,167 --> 01:31:51,667
albo rozczarowany, ale…

1841
01:31:53,542 --> 01:31:56,417
Ale... nie jesteś szczęśliwy

1842
01:31:56,708 --> 01:31:58,125
kiedy mnie zobaczysz.

1843
01:32:00,167 --> 01:32:02,375
- Dlaczego tak mówisz?
Nie ma mowy.

1844
01:32:05,625 --> 01:32:08,833
- Bo sobie to wmawiam
musiałeś się mną opiekować i...

1845
01:32:09,208 --> 01:32:11,250
Nie skorzystałeś, bo nie jestem...

1846
01:32:12,417 --> 01:32:13,250
Wreszcie...

1847
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Nie koniecznie...
Że trochę żałujesz.

1848
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
- Ale czekaj, Lorelei, ale…

1849
01:32:20,292 --> 01:32:24,000
Jestem bardzo dumny z tej kobiety
że się stajesz.

1850
01:32:24,833 --> 01:32:27,292
Absolutnie niczego nie żałuję, jestem...

1851
01:32:27,625 --> 01:32:29,792
Mógłbym spędzić całe życie
żeby się tobą opiekować.

1852
01:32:30,333 --> 01:32:32,708
Jeśli wyglądam na smutnego
kiedy na ciebie patrzę,

1853
01:32:32,875 --> 01:32:36,958
to dlatego, że mówię sobie: „Czy to jest to
Czy robię dla niej wystarczająco dobrze?”

1854
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
Kocham cię.

1855
01:32:39,500 --> 01:32:43,042
I tak się boję, że ty,
kochasz mnie bardziej, bo...

1856
01:32:45,250 --> 01:32:46,833
Jestem niezdarny.

1857
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Albo dlatego, że...

1858
01:32:48,833 --> 01:32:50,542
uważasz mnie za egoistę...

1859
01:32:53,333 --> 01:32:56,625
Ale nie jestem aż tak smutny
że jesteś moją córką.

1860
01:33:01,000 --> 01:33:03,042
Przykro mi, że tak pomyślałeś.

1861
01:33:03,292 --> 01:33:04,208
Przepraszam.

1862
01:33:07,083 --> 01:33:08,750
- Nie, ale to ja, ja...

1863
01:33:08,917 --> 01:33:10,042
Powinienem był ci powiedzieć.

1864
01:33:10,875 --> 01:33:12,042
Przepraszam.

1865
01:33:12,292 --> 01:33:14,083
Jestem Leroy, tak to jest.

1866
01:33:14,417 --> 01:33:16,833
- Słuchaj, ja też,
Jestem Leroyem.

1867
01:33:17,750 --> 01:33:19,333
To niezbyt poważne.

1868
01:33:27,042 --> 01:33:27,958
Czy to było?

1869
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
- Tak.

1870
01:33:30,500 --> 01:33:32,958
Zostawiłem samochód z Bastienem.

1871
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
- Nadal nie ma prawa jazdy.

1872
01:33:36,083 --> 01:33:37,042
- O cholera.

1873
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
- Nie, ale…

1874
01:33:38,542 --> 01:33:41,042
Jestem pewien, że będzie ostrożny.

1875
01:33:44,625 --> 01:33:45,292
musi”

1876
01:33:46,208 --> 01:33:48,625
Nie musisz żałować tego weekendu.

1877
01:33:49,792 --> 01:33:51,833
Naprawdę nie powinieneś, bo...

1878
01:33:52,250 --> 01:33:54,250
nasza rodzina jest bardziej...

1879
01:33:54,708 --> 01:33:55,875
w końcu...

1880
01:33:56,125 --> 01:33:57,750
jakoś to zadziałało.

1881
01:34:03,583 --> 01:34:06,000
- Szczerze... to przestanę.
To jest obiecane.

1882
01:34:07,792 --> 01:34:10,750
Jest już za późno, żeby spróbować
uporządkować sprawy

1883
01:34:10,917 --> 01:34:12,667
między tobą a mną? Czy jesteś pewien?

1884
01:34:17,167 --> 01:34:18,125
- Tak.

1885
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
- Tak.

1886
01:34:22,750 --> 01:34:24,292
Pocałunek na pożegnanie,
czy to jest do negocjacji?

1887
01:34:24,875 --> 01:34:27,250
Coś szybkiego.
Który do niczego nie zobowiązuje.

1888
01:34:27,958 --> 01:34:30,792
- Jeśli to zrobimy,
Mógłbym się nad tobą rozpłakać.

1889
01:34:30,958 --> 01:34:33,042
- Jesteś ponad to?
To interesujące.

1890
01:34:33,458 --> 01:34:34,542
Jest wola.

1891
01:34:34,708 --> 01:34:37,333
- Ostatecznie proponuję
pożegnalna ręczna robota.

1892
01:34:37,500 --> 01:34:38,208
Nieźle.

1893
01:34:39,000 --> 01:34:40,750
- Nie jest wspaniale...

1894
01:34:48,500 --> 01:34:51,208
<i>Łagodna muzyka</i>

1895
01:34:51,375 --> 01:35:09,667
<i>———</i>

1896
01:35:10,458 --> 01:35:11,542
- Tak, nie.

1897
01:35:11,708 --> 01:35:13,500
<i>Dokument w telewizji</i>

1898
01:35:13,667 --> 01:35:15,208
<i>Drzwi się otwierają.</i>

1899
01:35:20,583 --> 01:35:22,708
(- Podoba mi się twój dom.)

1900
01:35:27,667 --> 01:35:30,292
(Dlaczego jest tam sterownik
na kanapie?)

1901
01:35:31,833 --> 01:35:33,625
(- nie wiem.)

1902
01:35:33,792 --> 01:35:34,917
(Chodź, idziemy na górę.)

1903
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
(- To dziwne.)
(- Wyjaśnię.)

1904
01:35:53,208 --> 01:35:54,917
(- Czy to Melha?)
(- W porządku.)

1905
01:35:55,083 --> 01:35:57,208
(- To Melha!)
(- No dalej, zejdź na dół.)

1906
01:35:57,375 --> 01:35:58,292
(No dalej.)

1907
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
(Śmiało.)

1908
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Źle udajesz
spać.

1909
01:36:06,042 --> 01:36:07,875
- Idź, dołącz do swojej dziewczyny.

1910
01:36:08,042 --> 01:36:09,583
- Rozmawiałeś z mamą?

1911
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
- Tak, jest w łóżku.

1912
01:36:11,500 --> 01:36:13,083
Rozmawialiśmy, słuchaliśmy...

1913
01:36:13,667 --> 01:36:17,208
Ona zostanie na jakiś czas
znaleźć mieszkanie i…

1914
01:36:18,208 --> 01:36:21,208
Potem podpiszemy to, co on ma podpisać.

1915
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
- Tato, nigdy ci nie mówimy
ponieważ...

1916
01:36:28,500 --> 01:36:30,292
bo to tyle, co, ale…

1917
01:36:31,125 --> 01:36:32,333
Kochamy Cię.

1918
01:36:33,375 --> 01:36:34,667
- No tak, kochamy cię.

1919
01:36:38,750 --> 01:36:40,000
Auć. Pardon.

1920
01:36:40,167 --> 01:36:42,417
- Nawet jeśli, nie wiemy, jak to zrobić.
To szalone.

1921
01:36:47,167 --> 01:36:49,167
<i>„Historia jest piękna”</i>
(Maxence Laperouse)

1922
01:36:49,333 --> 01:37:35,000
<i>———</i>

1923
01:37:35,250 --> 01:37:36,792
- Mógłbym dać sobie radę.

1924
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
- Nie ma problemu, możemy ci pomóc.

1925
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
Wysłałeś mi adres?
- Tak.

1926
01:37:41,042 --> 01:37:47,333
<i>———</i>

1927
01:37:47,500 --> 01:37:48,542
- Kubek!

1928
01:37:49,208 --> 01:41:21,750
<i>———</i>

1929
01:41:23,000 --> 01:41:25,792
<i>Łagodna muzyka</i>

1930
01:41:25,958 --> 01:42:41,208
<i>———</i>

1931
01:42:41,375 --> 01:42:43,833
Napisy TITRAFILM
OCR Themouche